"kawai desu" - was bedeutet dieser Begriff. „Desu“: Was bedeutet dieses Wort? Wo und warum wird es verwendet? Sein oder Nichtsein

Die japanische Sprache ist eine interessante und komplexe Komplexität von Hieroglyphen, seltsamen Regeln, unverständlichen Adverbien und unangemessenen Präfixen. Aber man muss nur anfangen, seine Grundlagen zu zerlegen, da wird klar, dass das eine ohne das andere nirgendwo ist. Und Sie müssen alles der Reihe nach lernen und dabei auf die kleinsten Details achten. Im Japanischen enden die meisten Aussagesätze mit desu. Was bedeutet dieses Wort und warum wird es so oft verwendet? Versuchen wir es herauszufinden.

Verb

Was bedeutet „desu“ auf Japanisch? Wörtlich übersetzt bedeutet dieses Wort „sein“. Ganz vernünftigerweise stellt sich die Frage: Warum taucht das Wort „desu“ in fast allen Sätzen auf? Tatsache ist, dass Verben im Japanischen keine Formen und Zahlen haben. Die meisten stehen am Satzende und werden mit dem einzigen Wort „desu“ – „sein“ übersetzt.

Nehmen wir zur Verdeutlichung ein kleines Beispiel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Wenn Sie diesen Satz wörtlich übersetzen, erhalten Sie so etwas wie: "Das ist ein Zug." Im umgangssprachlichen Japanisch würde dies so verstanden werden: "Dies ist ein Zug."

Tatsächlich bedeutet "desu" nichts. Dieses Präfix verleiht den Verben eine neutral-höfliche Konnotation. Und da Höflichkeit als wichtigstes Bindeglied in der japanischen Mentalität gilt, ist dieser Sprachstil am häufigsten im Alltag anzutreffen.

Frage

Was "desu" bedeutet, ist jetzt ein wenig klar. Dieses Verb hat jedoch mehrere andere Verwendungen. Diejenigen, die Japanisch lernen, und diejenigen, die gerade erst begonnen haben, die Grundlagen zu lernen, werden vielleicht bemerken, dass nach „desu“ oft Partikel stehen. Diese Partikel heißen „Gobi“ und sind im Satz für den emotionalen Hintergrund verantwortlich.

Einer der beliebtesten Partikel "ka". Kommt es nach „desu“, dann ist der Satz ein Fragesatz. Zur Veranschaulichung hier ein paar Beispiele:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Im ersten Beispiel war dieser Satz positiv, aber nach dem Hinzufügen des Partikels „ka“ wurde er zu einem Fragesatz: „Ist das ein Zug?“.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Ein weiteres Beispiel in wörtlicher Übersetzung lautet: „Wer ist da?“. Dieses Interrogativpronomen, das verwendet wird, wenn über eine Person gesprochen wird, wird als Frage wahrgenommen: "Wer ist das?". Dieser Ausdruck wird häufiger in einem höflichen, formellen Gespräch verwendet. Bei weniger formellen Anlässen ist es üblich zu sagen: だれですか? (Wage desu ka?). Das Wesen der Frage bleibt gleich, nur der Grad der Höflichkeit ändert sich.

So kann „desu“ (was „sein“ bedeutet) nicht nur in Aussage-, sondern auch in Fragesätzen vorkommen. Aber es gibt zwei weitere Gobi-Partikel, die zusammen mit Desu gefunden werden können.

"Yo" und "ne"

Beim Studium japanischer Materialien für Anfänger findet man oft die Kombination „desu ne“. Es erscheint oft in Sätzen wie:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Übersetzt ist der Satz ganz einfach: "Dies ist ein Tatami-Raum." Aber Sie sollten auf das Präfix „va“ am Satzanfang achten, was Freude oder Bewunderung für das, was er gesehen hat, bedeutet. Die Kombination „desu ne“ bedeutet wiederum, dass eine Person, die einen Raum mit einer Tatami bewundert, nicht sicher ist, ob der Gesprächspartner seine Gefühle teilt.

Ausdrücke dieser Art finden sich oft, wenn Japaner mit Besuchern sprechen. Für Besucher scheint in Japan alles ein Novum zu sein, aber für die Einheimischen ist es ein alltäglicher Alltag. Es funktioniert auch umgekehrt: Wenn ein Japaner in ein fremdes Land kommt und jemanden in seiner Muttersprache anspricht, findet man oft die Kombination „desu ne“.

Und es ist überhaupt nicht "desu".

Japanischlernende sollten sich darüber im Klaren sein, dass „desu“ (was „sein“ bedeutet) nie vollständig ausgesprochen wird. Aufgrund der Reduzierung der Vokale ist die Ausgabe das Wort "des". Das heißt, geschrieben besteht das Wort aus zwei Silben „de“ (で) und „su“ (す), wird aber als „des“ gelesen.

Aufgrund der Tatsache, dass Menschen, die die orientalische Kultur populär machen, nicht immer über ausreichende Kenntnisse verfügen, irren sich viele Internetnutzer in Bezug auf die richtige Aussprache.

Sein oder Nichtsein

Zu diesem Zeitpunkt wurde also bereits „desu“ gelernt, was „sein“ bedeutet. Aber was tun, wenn Sie "nicht sein" müssen? „Sein oder Nichtsein“ – die Worte Shakespeares passen zur Betrachtung dieses Themas zur rechten Zeit.

Das Wort „desu“ hat eine negative Form „de wa arimasen“, was wörtlich „ist nicht“ bedeutet. Zum Beispiel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Bei vollständiger Übersetzung stellt sich heraus: "Yamada-san ist kein Student." Das heißt, der Zuhörer erhält Informationen, dass Yamada-san kein Universitätsstudent ist.

Besonders beliebt ist das Wort "desu". Es kann im Original-Anime oder -Manga gefunden, in Synchronsprechern gehört oder nach dem Ansehen einiger Videos erinnert werden. Aber egal, welche Bedeutung das Wort „desu“ hat, es ist nichts weiter als ein Redewendung. Wie ein Punkt am Ende eines Satzes. Und nur dank dieser Analogie ist es viel einfacher, sich in einem Gespräch zu verständigen, denn „desu“ kann „sein“ oder „nicht sein“, fragen, Emotionen ausdrücken und zusätzliche Informationen liefern.

Die japanische Sprache ist eine interessante und komplexe Komplexität von Hieroglyphen, seltsamen Regeln, unverständlichen Adverbien und unangemessenen Präfixen. Aber man muss nur anfangen, seine Grundlagen zu zerlegen, da wird klar, dass das eine ohne das andere nirgendwo ist. Und Sie müssen alles der Reihe nach lernen und dabei auf die kleinsten Details achten. Im Japanischen enden die meisten Aussagesätze mit desu. Was bedeutet dieses Wort und warum wird es so oft verwendet? Versuchen wir es herauszufinden.

Verb

Was bedeutet „desu“ auf Japanisch? Dieses Wort bedeutet „sein“. Ganz vernünftigerweise stellt sich die Frage: Warum taucht das Wort „desu“ in fast allen Sätzen auf? Tatsache ist, dass Verben im Japanischen keine Formen und Zahlen haben. Die meisten stehen am Satzende und werden mit dem einzigen Wort „desu“ – „sein“ übersetzt.

Nehmen wir zur Verdeutlichung ein kleines Beispiel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Wenn Sie diesen Satz wörtlich übersetzen, erhalten Sie so etwas wie: "Das ist ein Zug." Im umgangssprachlichen Japanisch würde dies so verstanden werden: "Dies ist ein Zug."

Tatsächlich bedeutet "desu" nichts. Dieses Präfix verleiht den Verben eine neutral-höfliche Konnotation. Und da Höflichkeit als wichtigstes Bindeglied in der japanischen Mentalität gilt, ist dieser Sprachstil am häufigsten im Alltag anzutreffen.

Frage

Was "desu" bedeutet, ist jetzt ein wenig klar. Dieses Verb hat jedoch mehrere andere Verwendungen. Diejenigen, die Japanisch lernen, und diejenigen, die gerade erst begonnen haben, die Grundlagen zu lernen, werden vielleicht bemerken, dass nach „desu“ oft Partikel stehen. Diese Partikel heißen „Gobi“ und sind im Satz für den emotionalen Hintergrund verantwortlich.

Einer der beliebtesten Partikel "ka". Kommt es nach „desu“, dann ist der Satz ein Fragesatz. Zur Veranschaulichung hier ein paar Beispiele:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Im ersten Beispiel war dieser Satz positiv, aber nach dem Hinzufügen des Partikels „ka“ wurde er zu einem Fragesatz: „Ist das ein Zug?“.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Ein weiteres Beispiel in wörtlicher Übersetzung lautet: „Wer ist da?“. Dieses Interrogativpronomen, das verwendet wird, wenn über eine Person gesprochen wird, wird als Frage wahrgenommen: "Wer ist das?". Dieser Ausdruck wird häufiger in einem höflichen, formellen Gespräch verwendet. Bei weniger formellen Anlässen ist es üblich zu sagen: だれですか? (Wage desu ka?). Das Wesen der Frage bleibt gleich, nur der Grad der Höflichkeit ändert sich.

So kann „desu“ (was „sein“ bedeutet) nicht nur in Aussage-, sondern auch in Fragesätzen vorkommen. Aber es gibt zwei weitere Gobi-Partikel, die zusammen mit Desu gefunden werden können.

"Yo" und "ne"

Beim Studium japanischer Materialien für Anfänger findet man oft die Kombination „desu ne“. Es erscheint oft in Sätzen wie:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Übersetzt ist der Satz ganz einfach: "Dies ist ein Tatami-Raum." Aber Sie sollten auf das Präfix „va“ am Satzanfang achten, was Freude oder Bewunderung für das, was er gesehen hat, bedeutet. Die Kombination „desu ne“ bedeutet wiederum, dass eine Person, die einen Raum mit einer Tatami bewundert, nicht sicher ist, ob der Gesprächspartner seine Gefühle teilt.

Ausdrücke dieser Art finden sich oft, wenn Japaner mit Besuchern sprechen. Für Besucher scheint in Japan alles ein Novum zu sein, aber für die Einheimischen ist es ein alltäglicher Alltag. Es funktioniert auch umgekehrt: Wenn ein Japaner in ein fremdes Land kommt und jemanden in seiner Muttersprache anspricht, findet man oft die Kombination „desu ne“.

Und es ist überhaupt nicht "desu".

Japanischlernende sollten sich darüber im Klaren sein, dass „desu“ (was „sein“ bedeutet) nie vollständig ausgesprochen wird. Aufgrund der Reduzierung der Vokale ist die Ausgabe das Wort "des". Das heißt, geschrieben besteht das Wort aus zwei Silben „de“ (で) und „su“ (す), wird aber als „des“ gelesen.

Aufgrund der Tatsache, dass Menschen, die die orientalische Kultur populär machen, nicht immer über ausreichende Kenntnisse verfügen, irren sich viele Internetnutzer in Bezug auf die richtige Aussprache.

Sein oder Nichtsein

Zu diesem Zeitpunkt wurde also bereits „desu“ gelernt, was „sein“ bedeutet. Aber was tun, wenn Sie "nicht sein" müssen? „Sein oder Nichtsein“ – die Worte Shakespeares passen zur Betrachtung dieses Themas zur rechten Zeit.

Das Wort „desu“ hat eine negative Form „de wa arimasen“, was wörtlich „ist nicht“ bedeutet. Zum Beispiel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Bei vollständiger Übersetzung stellt sich heraus: "Yamada-san ist kein Student." Das heißt, der Zuhörer erhält Informationen, dass Yamada-san kein Universitätsstudent ist.

Besonders beliebt ist das Wort "desu". Es kann im Original-Anime oder -Manga gefunden, in Synchronsprechern gehört oder nach dem Ansehen einiger Videos erinnert werden. Aber egal, welche Bedeutung das Wort „desu“ hat, es ist nichts weiter als ein Redewendung. Wie ein Punkt am Ende eines Satzes. Und nur dank dieser Analogie ist es viel einfacher, sich in einem Gespräch zu verständigen, denn „desu“ kann „sein“ oder „nicht sein“, fragen, Emotionen ausdrücken und zusätzliche Informationen liefern.

Desu 1.

Ein Partikel, das keine semantische Ladung hat. Wird in höflicher Rede verwendet. Auch beliebt bei Anime-Fans.

Oh desu!

Wie geht es Ihnen? Desu.

Animes

Im Japanischen wird es als bejahendes Teilchen am Ende eines Satzes platziert, als ob es sagen wollte, dass diese Tatsache unveränderlich und unwiderlegbar ist. Der Missbrauch von „desu“ in jedem Satz ähnelt in gewisser Weise dem Gebrauch von „aber“ im Russischen. Nicht sehr willkommen.

Watashi namae wa Sergei desu. (Ich heiße Sergej).

Animes, Japanische Sprache

Wörterbuch des modernen Wortschatzes, des Jargons und des Slang. 2014 .

Sehen Sie, was "desu" in anderen Wörterbüchern ist:

DESU- [fr. Dessous] coll. (schöne) Dessous. Wörterbuch der Fremdwörter. Komlev N. G., 2006 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

desu- * desso m. 1.veraltet Frauenunterwäsche. Die Damen hatten natürlich keine Ahnung von den aktuellen luxuriösen Dessous, sie alle trugen weiß gestärkte Röcke, weiße Strümpfe, Leder- oder Glanzschuhe ohne Absätze und Knöpfe. Skalkovsky Vosp. Jugend. Dies… …

desu-de-carte- *un dessous de cartes. Rückseite, Unterseite. Mir scheint, hier gibt es eine Art Dessous de carte. Ist das nicht eine Intrige von Bulgarin, einem Feind von Vyazemsky und allen Journalisten? 1828. A. Ja. Bulgakow an seinen Bruder. // RA 1901 3 193. Aber Grigorovich wollte ... ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

pa Coupé desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

ohne zehn desu-*sens dessus dessous. Prost; Salto. Wir alle im Haus sens dessus dessous die Krankenschwester ist gestern gegangen, und heute ist ein deutsches Kindermädchen angekommen, das weder italienisch noch französisch ein Wort versteht. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. kurendesu … Kasachisch tilinin aimagtyk sozdigi

Heute ist die japanische Kultur bei russischen Teenagern sehr beliebt und gefragt, aus diesem Grund versuchen sie, mehr über diesen östlichen Staat zu erfahren. Normalerweise haben die Zuschauer nach dem Ansehen des nächsten Anime-Films Fragen zur Bedeutung bestimmter Konzepte der japanischen Sprache. In diesem Artikel werden wir uns ansehen, was „kawai desu“ bedeutet, und einige andere verwandte Konzepte ansprechen.

Der Begriff "kawaii"

Was bedeutet das Wort „kawaii“? Dieses Konzept wurde der japanischen Sprache entlehnt und kann mit "verehrt", "süß", "cool" übersetzt werden. Kawaii ist ein Begriff, der Anime-Fans alles bedeutet, was schön und süß ist, das heißt, das, was helle positive Emotionen hervorrufen kann. Dieses Konzept kann auch sehr positive Ereignisse oder Situationen bedeuten. Zum ersten Mal begannen sie vor dreißig Jahren über diesen Begriff zu sprechen, im Zusammenhang mit der neuen Mode, die alle japanischen Mädchen und sogar Frauen umfasste. Diese Richtung bringt bereits gebildete Mädchen dazu, sich wie eine Nymphe zu verhalten und zu kleiden, dh infantil und unschuldig zu sein. Darüber hinaus nutzen Anime-Fangruppen aktiv das „Kawaii“-Phänomen, indem sie eines der beliebtesten weiblichen Bilder in Japan erschaffen – Mädchen, die wie Puppen aussehen.

Kawaii-ähnlicher Stil

Seit dem Aufkommen dieses Trends sind mehrere Jahrzehnte vergangen, die Teenagermode hat sich dutzende Male verändert, aber der „Kawaii“-Trend bleibt unverändert und findet ständig Fans in neuen Generationen von Teenager-Mädchen. Heute wird das Wort „kawaii“ nicht nur in Japan, sondern auch von Teenagern auf der ganzen Welt verwendet. Allerdings kann nicht jeder richtig erklären, was dieses Wort bedeutet. Aber das ist kein Hindernis für seine Verwendung. Bei jeder Gelegenheit verwenden Anime-Fans und -Liebhaber diesen japanischen Begriff und lassen ihre Gesprächspartner fragen, was das Wort bedeutet.

Derzeit gibt es keine spezifischen Regeln, die die Verwendung dieses Wortes regeln würden. Natürlich wird jeder den Begriff „kawaii“ nach Belieben verwenden, das heißt je nach Situation. Schließlich hat jeder Anime-Fan das Recht, den Grad an „Kawaii“, einer bestimmten Situation oder einem Anime-Helden selbstständig zu bestimmen.

Es muss verstanden werden, dass dieses Wort nicht nur lebende Menschen und Haustiere genannt werden kann, sondern auch eine Vielzahl schöner Dinge. Generell lieben die Japaner alles, was hell und glänzend ist, Auftreten und äußeres Erscheinungsbild sind ihnen wichtig. Die Japaner betrachten "kawaii" als den höchsten Ausdruck von Sympathie und Niedlichkeit. Übrigens, wenn wir ein wenig auf die japanische Geschichte eingehen, können wir sagen, dass das Wort "kawaii" sogar in der japanischen Armee oft verwendet wurde.

Die Bedeutung des Wortes "desu"

Was bedeutet "desu"? Desu - (japanisches Schriftzeichen です) ist eine verbale Kopula im Japanischen, die verwendet wird, um einem Aussagesatz einen Hauch von Höflichkeit hinzuzufügen. In der mündlichen Rede wird der letzte Vokal in diesem Wort nicht ausgesprochen, der Begriff sollte als "des" ausgesprochen werden. Oft wird dieser Link von Kindern und Ausländern verwendet, die das Ende eines Satzes nicht richtig mit Betonung ausdrücken können. Der Begriff hat sich online als eine Ansammlung von Wörtern durchgesetzt, die von Anime-Charakteren in japanischen Filmen verwendet werden, um einen respektvollen Tonfall zu vermitteln.

Was bedeutet „desu“ im Kreis der Anime-Leute?

Die nahe Bedeutung dieses Wortes ist: "Na, ist alles klar?". Wie jeder Slang für einen engen Kreis wird auch der mit japanischen Wörtern durchsetzte „Dialekt der Anime-Fans“ im Alltag kaum verwendet. Es verursacht keine so offensichtliche Verurteilung wie der kriminelle Jargon des kriminellen Umfelds, aber man sollte auf solche Äußerungen kein Verständnis erwarten. Dieser Begriff ist Leuten bekannt, die mit dem Internet und diversen Foren zu tun haben, auch wenn sie nichts mit der Anime-Community zu tun haben. Wir können also sagen, dass dies ein so kleines Slangwort ist, das am Ende eines Satzes steht und für viele Internetbenutzer universell geworden ist. Es wird verwendet, um einem Satz eine sehr höfliche Intonation zu geben. Was bedeutet „kawai desu“? Dieses Wort wird als etwas sehr Berührendes und Süßes bezeichnet.

japanischer Begriff „nya“

Das Wort „Nya“ ist sehr mit dem Thema Katzen verbunden. Tatsächlich wird das „Miauen“ der Katze so aus dem Japanischen übersetzt. Dasselbe Wort heißt in Japan Katzen anstelle des russischen „kis-kis“. Das Wort "Nya" wird von Anime-Fans ziemlich oft verwendet. Es ist ziemlich konsistent mit der Verwendung im Japanischen.

Einige Anime-Charaktere können nur mit diesem Wort kommunizieren. Katzen sind niedliche Tiere, daher wird das Wort „nya“ perfekt als Ersatz oder Ergänzung zum Wort „kawaii“ verwendet. All dies kann mit dem Präfix "desu" ausgesprochen werden. Was bedeutet "süß" auf Russisch? Aus dem japanischen "nya" entstand der bekannte Begriff "nyashny", der in ein kurzes Substantiv "nyash" umgewandelt wurde, also jemand, der süß und berührend ist. Auch das Verb "nyakat" ist weit verbreitet, das in seiner Bedeutung dem gleichen Slangwort wie "kavaetsya" ähnelt, dh berührt werden, berührend bewundern und sich über etwas freuen. Was bedeutet „nya kawai desu“? Diese drei Wörter beschreiben etwas sehr süßes mit einem Hauch von Freude.

Anime-Einfluss

Jetzt ist klar, was "desu" auf Japanisch bedeutet. Die früheste kommerzielle japanische Animation geht auf das Jahr 1917 zurück, und die japanische Anime-Produktion ist seitdem stetig gestiegen. Der unverwechselbare Anime-Kunststil entstand in den 1960er Jahren mit der Arbeit von Osamu Tezuka und verbreitete sich im späten 20. Jahrhundert international. Dieses Genre wird in Theatern, im Fernsehen, in den Medien und auch über das Internet gezeigt. Es ist in zahlreiche Subgenres unterteilt, die auf unterschiedliche breite und gezielte Zielgruppen abzielen.

Jede auf irgendeine Weise vereinte Gruppe von Menschen bildet früher oder später ihr eigenes Vokabular, das es Ihnen ermöglicht, ein Gespräch über allgemeine Themen ohne lange unnötige Erklärungen aufrechtzuerhalten. Auch die sogenannten Anime-Fans, also Anime-Fans, sind diesem Schicksal nicht entgangen. Manchmal versetzt ihr Lexikon unfreiwillige Zuhörer in eine Benommenheit. Was ist "desu"? Wie versteht man den Satz "Opening kawaii nya desu"? Und warum erscheint dieses „desu“ zufällig in fast jedem Satz, der keine Möglichkeit lässt, seine Bedeutung unabhängig zu bestimmen.

Woher kommt „desu“: Anime-Slang

Allerdings trägt „desu“ zunächst eine verstärkende und bestätigende Bedeutung, die respektvoll in die gesprochene Phrase aufgenommen werden muss. Tatsächlich ist es ein verbindendes Verb, das wörtlich „sein“ bedeutet. Im Anime wird das Wort "Desu" von einigen hysterischen Persönlichkeiten und Comicfiguren missbraucht. Der Überschuss dieses Wortes wird als künstlerische Technik verwendet, um die Merkmale des Charakters hervorzuheben.

Was ist "desu" und wie verwendet man es richtig?

Aus der Sicht eines Anime-Spielers, insbesondere eines Anfängers, verleiht „desu“ seiner Rede das nötige japanische Flair, um in einem engen Kreis für sich zu gelten. Du kannst nicht sagen, dass es schlecht ist. Viele beginnen, nachdem sie versucht haben, herauszufinden, was „Desu“ ist und ob es in dieser Rede überhaupt benötigt wird, ernsthaft zu lernen und erzielen außerdem hervorragende Ergebnisse.

In einem Gespräch mit Anime-Leuten kann "desu" an Ort und Stelle verwendet werden, dieses Wort passt fast überall, da es alles bedeutet. Das hat nichts mit akademischem Japanisch zu tun, wir sprechen also rein vom Treffpunkt der Anime-Kenner. In den meisten Fällen ärgert übermäßiges „Desu“ niemanden, da Neulinge damit buchstäblich auf Schritt und Tritt sündigen.

"Kawai nya desu" und andere Kuriositäten

Die häufigste Wortkombination in der Anime-Community ist "kawai desu", "nya desu" oder sogar zusammen - "nya kawaii desu". Worüber reden wir? Wenn wir die Übersetzung jedes Wortes einzeln aufgreifen, dann bringt das wenig Klarheit. „Kawai“ ist die übliche Art, über etwas sehr Süßes zu sprechen. Im Web findet sich oft eine falsche Ableitung des Substantivs vom Adjektiv „süß“, es sieht aus wie „Niedlichkeit“ oder gar „Barmherzigkeit“ im Sinne von „etwas sehr Prachtvolles und Berührendes“. „Kawaii“ ist also die „Niedlichkeit“ von reinem Wasser. Das Wort wurde als Substantiv verwendet und brachte sofort das Adjektiv "kawaii" hervor. Eine berührende Katze ist also automatisch eine Kawaii-Katze.

Das Wort „nya“ ist eng mit dem Thema Katzen verbunden. Tatsächlich wird das „Miauen“ der Katze so aus dem Japanischen übersetzt. Die Katze wird mit demselben Laut gerufen, anstatt mit unserem „Kuss-Kuss-Kuss“. Das Wort "Nya" wird von Anime-Leuten überall, auf jede Weise und in jeder Menge verwendet. Dies stimmt ziemlich mit dem japanischen Sprachgebrauch überein. Einer der ehemaligen Kater, schafft es nur dieses Wort zu langen Monologen zu führen, nicht ohne Bedeutung. Und da Katzen süß sind, wird das Wort „nya“ perfekt als Ersatz oder Ergänzung zum Wort „kawaii“ verwendet. Auch das Verb „nyak“, das in seiner Bedeutung der gleichen verbalen Formation wie „kavaetsya“ ähnelt – dh berührt werden, etwas berühren, um es zu bewundern und sich zu freuen, geriet in Umlauf. Daraus entstand das bekannte Adjektiv „nett“, das wiederum zum kurzen Substantiv „nash“ (jemand süß und berührend) mutierte. All dies kann mit dem Präfix "desu" ausgesprochen werden.

Das beliebteste Meme "desu"

Wie jedes ziemlich populäre Phänomen sind Anime-Japanismen nicht davongekommen, zu Memen zu werden. Der Ausdruck „shield to do desu“ drückt aus irgendeinem Grund ziemlich sarkastischen und sogar giftigen Sarkasmus aus und wird als letztes Argument bei Streitigkeiten oder Rechtfertigungen verwendet. Es bedeutet wörtlich „was zu tun ist“ und impliziert, dass es hier nichts zu tun gibt, es bleibt nur zu akzeptieren.

Der Ausdruck selbst ist eine originelle Verschmelzung der russischen und japanischen Sprache, gewürzt mit einer Zwei-Slang-Version der Frage „was?“, die sich von der üblichen durch eine doppelte Menge an Verwirrung unterscheidet.

Angemessenheit der Verwendung von Anime-Stempeln

Wie jeder Slang für einen engen Kreis ist auch der vom Japanischismus gedemütigte Anime-Dialekt im normalen Leben von geringem Nutzen. Es provoziert zwar keine so offensichtliche Verurteilung wie der Kriminaljargon oder der sogenannte „Landstreicher-Slang“, aber es wäre kurzsichtig, Verständnis für Slang-Ausdrücke zu erwarten. Natürlich ist nicht alles so einfach mit dem Wort „Desu“, dessen Übersetzung und allgemeine Bedeutung fast allen Menschen bekannt ist, die irgendwie mit der Internet-Community verbunden sind, auch wenn sie nichts mit Anime-Kultur zu tun haben.

Japonismen in der Memetik

Ich möchte darauf hinweisen, dass nicht nur Anime-Fans gängige Sätze oder Bilder verwenden, die japanische Wurzeln haben. Es gibt eine solche verkannte Wissenschaft – die Memetik, die die Entstehung und den Einfluss von Memen als Informationseinheit untersucht. Nach memetischen Prinzipien werden alle wiederholten Sätze, Wörter oder Konzepte umfangreicher als gewöhnliche Erklärungen, wenn Sie kurz und prägnant nicht nur eine Meinung, sondern auch eine emotionale Konnotation ausdrücken müssen.

Was war der Ursprung des Wortes "desu"? Manga, Anime, also etwas überspitzte Werke für Kinder, Teenager und Jugendliche. Dies ist jetzt der aktivste Teil der Internetnutzer, und die Zeit vergeht sehr schnell. Der derzeit bekannteste memetische Japonismus, der sich weit über die Grenzen der Anime-Party hinaus ausgebreitet hat, ist das Wort "nyash", das an ein sehr hübsches Mädchen gerichtet ist, die Staatsanwältin der Krim. Memetik kann als Pseudowissenschaft betrachtet werden, aber die Hauptsache kann ihr nicht genommen werden - nur ein kurzes Wort mit drei Buchstaben vermittelt vollständig und erschöpfend die Merkmale des Erscheinungsbilds einer öffentlichen Person. Und dagegen ist nichts zu machen, desu.