Засгийн газрын дарга. 1921 онд тэрээр Коммунист...
Япон хэл бол иероглиф, хачирхалтай дүрэм, үл ойлгогдох үйл үг, зохисгүй угтвараас бүрдсэн сонирхолтой бөгөөд нарийн төвөгтэй хэллэг юм. Гэхдээ нэг нь нөгөөгүйгээр хаана ч байхгүй гэдэг нь тодорхой болж байгаа тул түүний үндсийг задалж эхлэхэд л хангалттай. Мөн та бүх зүйлийг дарааллаар нь сурч, хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Япон хэлэнд ихэнх тунхаг өгүүлбэрүүд десүгээр төгсдөг. Энэ үг юу гэсэн үг вэ, яагаад үүнийг байнга хэрэглэдэг вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Үйл үг
Тэгвэл японоор "дэсү" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ үгийг шууд орчуулбал "байх" гэсэн утгатай. Маш үндэслэлтэй асуулт гарч ирж магадгүй юм: яагаад "desu" гэдэг үг бараг бүх өгүүлбэрт гардаг вэ? Япон хэлэнд үйл үгэнд хэлбэр, тоо байдаггүй нь баримт юм. Тэдгээрийн ихэнхийг өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан бөгөөд "desu" - "be" гэсэн ганц үгээр орчуулагддаг.
Ойлгомжтой болгохын тулд жижиг жишээ татъя.
あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Хэрэв та энэ хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулбал "Тэр бол галт тэрэг" гэх мэт зүйл гарч ирнэ. Япон хэлээр үүнийг "Энэ бол галт тэрэг" гэж ойлгох болно.
Үнэн хэрэгтээ "десү" гэдэг нь юу ч биш юм. Энэ угтвар нь үйл үгсэд төвийг сахисан эелдэг утгыг өгдөг. Эелдэг зан нь Японы сэтгэлгээний гол холбоос гэж тооцогддог тул энэ ярианы хэв маяг нь өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн тохиолддог.
Асуулт
"Дэсү" гэж юу гэсэн үг вэ гэхээр одоо жаахан ойлгомжтой боллоо. Гэсэн хэдий ч энэ үйл үг өөр хэд хэдэн хэрэглээтэй байдаг. Япон хэл сурч байгаа болон анхан шатны мэдлэгийг дөнгөж сурч эхэлсэн хүмүүс "дэсү"-ийн дараа бөөмс байнга гарч байгааг анзаарч магадгүй. Эдгээр бөөмсийг "говь" гэж нэрлэдэг бөгөөд өгүүлбэрт сэтгэл хөдлөлийн дэвсгэрийг хариуцдаг.
Хамгийн алдартай бөөмийн нэг "ка". Хэрэв "desu" -ын дараа ирвэл энэ өгүүлбэр нь байцаалт болно. Үүнийг тайлбарлахын тулд хэд хэдэн жишээг дурдъя:
- あれわ 新幹線ですか? (Wa shinkansen desu ka?) - Эхний жишээнд энэ хэллэг нь баттай байсан боловч "ка" бөөмсийг нэмсний дараа "Энэ галт тэрэг мөн үү?" гэсэн асуултын өгүүлбэр болж хувирав.
- どなたですか? (Donata desu ka?) - Шууд орчуулгын өөр нэг жишээ нь: "Тэнд хэн байна?" Хүний тухай ярихдаа ашигладаг энэхүү асуултын төлөөний үгийг "Энэ хэн бэ?" Гэсэн асуулт гэж ойлгодог. Энэ илэрхийлэл нь эелдэг, албан ёсны ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Албан бус тохиолдолд: だれですか гэж хэлэх нь заншилтай байдаг. (Дэсү ка зүрхлэх үү?). Асуултын мөн чанар нь хэвээр үлдэж, зөвхөн эелдэг байдлын зэрэг өөрчлөгддөг.
Тиймээс "desu" (энэ нь "байх" гэсэн утгатай) нь зөвхөн тунхаглалд төдийгүй асуух өгүүлбэрт ч гарч болно. Харин десүтэй хамт олдох өөр хоёр говийн бөөмс бий.
"Yo" болон "ne"
Эхлэгчдэд зориулсан япон материалыг судлахдаа "desu ne" хослолыг ихэвчлэн олж болно. Энэ нь ихэвчлэн дараахь хэллэгээр илэрдэг.
- わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Орчуулсан өгүүлбэр нь маш энгийн: "Энэ бол татами өрөө". Гэхдээ өгүүлбэрийн эхэнд байгаа "va" угтварыг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь түүний харсан зүйлд баярлах эсвэл биширсэн гэсэн үг юм. Хариуд нь "десу не" хослол нь татами бүхий өрөөг биширдэг хүн ярилцагч нь сэтгэл хөдлөлөө хуваалцдаг гэдэгт эргэлздэг гэсэн үг юм.
Япончууд зочинтой ярилцахдаа ийм төрлийн илэрхийлэл ихэвчлэн гардаг. Жуулчдад Японд бүх зүйл шинэлэг зүйл мэт санагддаг ч уугуул иргэдийн хувьд энэ нь энгийн өдөр тутмын амьдрал юм. Энэ нь мөн эсрэг чиглэлд ажилладаг: хэрэв япон хүн гадаад улсад ирээд хэн нэгэнтэй төрөлх хэлээрээ ярих юм бол "desu ne" хослолыг ихэвчлэн олж болно.
Тэгээд ч энэ нь "desu" огт биш юм
Япон суралцагчид "desu" ("байх" гэсэн утгатай) хэзээ ч бүрэн дуудагддаггүй гэдгийг мэддэг байх ёстой. Эгшиг багассан тул гаралт нь "des" гэсэн үг болно. Өөрөөр хэлбэл, бичихдээ энэ үг нь "de" (で) ба "су" (す) гэсэн хоёр үеээс бүрдэх боловч "des" гэж уншина.
Дорно дахины соёлыг сурталчлагч хүмүүс тэр бүр хангалттай мэдлэггүй байдаг тул олон интернет хэрэглэгчид зөв дуудлагын талаар андуурдаг.
Орших уу, эс орших уу
Тиймээс энэ үе шатанд "desu" аль хэдийн суралцсан бөгөөд энэ нь "байх" гэсэн утгатай. Гэхдээ "байх" хэрэгтэй үед яах вэ. "Байх уу, үгүй" гэж Шекспирийн үгс энэ асуудлыг зөв цагт нь авч үзэхэд тохирно.
"Дэсу" гэдэг үг нь "де ва аримасен" гэсэн сөрөг хэлбэртэй бөгөөд шууд утгаараа "байхгүй" гэсэн утгатай. Жишээлбэл:
- 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Бүрэн орчуулбал "Ямада-сан бол оюутан биш" гэсэн гарна. Өөрөөр хэлбэл, сонсогч Ямада-сан их сургуулийн оюутан биш гэсэн мэдээллийг хүлээн авдаг.
"Дэсу" гэдэг үг ялангуяа алдартай. Үүнийг анхны анимэ эсвэл мангагаас олж болно, дуббер дуу хоолойгоор сонссон эсвэл зарим видеог үзсэний дараа санаж болно. Гэхдээ “Дэсү” гэдэг үг ямар утгатай байсан ч ярианы хэсэг төдий зүйл биш. Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа цэг шиг. Зөвхөн энэхүү аналогийн ачаар харилцан ойлголцолд хүрэх нь илүү хялбар байдаг, учир нь "десу" нь "байх" эсвэл "байх" боломжтой, асууж, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлж, нэмэлт мэдээлэл өгөх боломжтой.
Япон хэл бол иероглиф, хачирхалтай дүрэм, үл ойлгогдох үйл үг, зохисгүй угтвараас бүрдсэн сонирхолтой бөгөөд нарийн төвөгтэй хэллэг юм. Гэхдээ нэг нь нөгөөгүйгээр хаана ч байхгүй гэдэг нь тодорхой болж байгаа тул түүний үндсийг задалж эхлэхэд л хангалттай. Мөн та бүх зүйлийг дарааллаар нь сурч, хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Япон хэлэнд ихэнх тунхаг өгүүлбэрүүд десүгээр төгсдөг. Энэ үг юу гэсэн үг вэ, яагаад үүнийг байнга хэрэглэдэг вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Үйл үг
Тэгвэл японоор "дэсү" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ үг нь "байх" гэсэн утгатай. Маш үндэслэлтэй асуулт гарч ирж магадгүй юм: яагаад "desu" гэдэг үг бараг бүх өгүүлбэрт гардаг вэ? Япон хэлэнд үйл үгэнд хэлбэр, тоо байдаггүй нь баримт юм. Тэдгээрийн ихэнхийг өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан бөгөөд "desu" - "be" гэсэн ганц үгээр орчуулагддаг.
Ойлгомжтой болгохын тулд жижиг жишээ татъя.
あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Хэрэв та энэ хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулбал "Тэр бол галт тэрэг" гэх мэт зүйл гарч ирнэ. Япон хэлээр үүнийг "Энэ бол галт тэрэг" гэж ойлгох болно.
Үнэн хэрэгтээ "десү" гэдэг нь юу ч биш юм. Энэ угтвар нь үйл үгсэд төвийг сахисан эелдэг утгыг өгдөг. Эелдэг зан нь Японы сэтгэлгээний гол холбоос гэж тооцогддог тул энэ ярианы хэв маяг нь өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн тохиолддог.
Асуулт
"Дэсү" гэж юу гэсэн үг вэ гэхээр одоо жаахан ойлгомжтой боллоо. Гэсэн хэдий ч энэ үйл үг өөр хэд хэдэн хэрэглээтэй байдаг. Япон хэл сурч байгаа болон анхан шатны мэдлэгийг дөнгөж сурч эхэлсэн хүмүүс "дэсү"-ийн дараа бөөмс байнга гарч байгааг анзаарч магадгүй. Эдгээр бөөмсийг "говь" гэж нэрлэдэг бөгөөд өгүүлбэрт сэтгэл хөдлөлийн дэвсгэрийг хариуцдаг.
Хамгийн алдартай бөөмийн нэг "ка". Хэрэв "desu" -ын дараа ирвэл энэ өгүүлбэр нь байцаалт болно. Үүнийг тайлбарлахын тулд хэд хэдэн жишээг дурдъя:
- あれわ 新幹線ですか? (Wa shinkansen desu ka?) - Эхний жишээнд энэ хэллэг нь баттай байсан боловч "ка" бөөмсийг нэмсний дараа "Энэ галт тэрэг мөн үү?" гэсэн асуултын өгүүлбэр болж хувирав.
- どなたですか? (Donata desu ka?) - Шууд орчуулгын өөр нэг жишээ нь: "Тэнд хэн байна?" Хүний тухай ярихдаа ашигладаг энэхүү асуултын төлөөний үгийг "Энэ хэн бэ?" Гэсэн асуулт гэж ойлгодог. Энэ илэрхийлэл нь эелдэг, албан ёсны ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Албан бус тохиолдолд: だれですか гэж хэлэх нь заншилтай байдаг. (Дэсү ка зүрхлэх үү?). Асуултын мөн чанар нь хэвээр үлдэж, зөвхөн эелдэг байдлын зэрэг өөрчлөгддөг.
Тиймээс "desu" (энэ нь "байх" гэсэн утгатай) нь зөвхөн тунхаглалд төдийгүй асуух өгүүлбэрт ч гарч болно. Харин десүтэй хамт олдох өөр хоёр говийн бөөмс бий.
"Yo" болон "ne"
Эхлэгчдэд зориулсан япон материалыг судлахдаа "desu ne" хослолыг ихэвчлэн олж болно. Энэ нь ихэвчлэн дараахь хэллэгээр илэрдэг.
- わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Орчуулсан өгүүлбэр нь маш энгийн: "Энэ бол татами өрөө". Гэхдээ өгүүлбэрийн эхэнд байгаа "va" угтварыг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь түүний харсан зүйлд баярлах эсвэл биширсэн гэсэн үг юм. Хариуд нь "десу не" хослол нь татами бүхий өрөөг биширдэг хүн ярилцагч нь сэтгэл хөдлөлөө хуваалцдаг гэдэгт эргэлздэг гэсэн үг юм.
Япончууд зочинтой ярилцахдаа ийм төрлийн илэрхийлэл ихэвчлэн гардаг. Жуулчдад Японд бүх зүйл шинэлэг зүйл мэт санагддаг ч уугуул иргэдийн хувьд энэ нь энгийн өдөр тутмын амьдрал юм. Энэ нь мөн эсрэг чиглэлд ажилладаг: хэрэв япон хүн гадаад улсад ирээд хэн нэгэнтэй төрөлх хэлээрээ ярих юм бол "desu ne" хослолыг ихэвчлэн олж болно.
Тэгээд ч энэ нь "desu" огт биш юм
Япон суралцагчид "desu" ("байх" гэсэн утгатай) хэзээ ч бүрэн дуудагддаггүй гэдгийг мэддэг байх ёстой. Эгшиг багассан тул гаралт нь "des" гэсэн үг болно. Өөрөөр хэлбэл, бичихдээ энэ үг нь "de" (で) ба "су" (す) гэсэн хоёр үеээс бүрдэх боловч "des" гэж уншина.
Дорно дахины соёлыг сурталчлагч хүмүүс тэр бүр хангалттай мэдлэггүй байдаг тул олон интернет хэрэглэгчид зөв дуудлагын талаар андуурдаг.
Орших уу, эс орших уу
Тиймээс энэ үе шатанд "desu" аль хэдийн суралцсан бөгөөд энэ нь "байх" гэсэн утгатай. Гэхдээ "байх" хэрэгтэй үед яах вэ. "Байх уу, үгүй" гэж Шекспирийн үгс энэ асуудлыг зөв цагт нь авч үзэхэд тохирно.
"Дэсу" гэдэг үг нь "де ва аримасен" гэсэн сөрөг хэлбэртэй бөгөөд шууд утгаараа "байхгүй" гэсэн утгатай. Жишээлбэл:
- 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Бүрэн орчуулбал "Ямада-сан бол оюутан биш" гэсэн гарна. Өөрөөр хэлбэл, сонсогч Ямада-сан их сургуулийн оюутан биш гэсэн мэдээллийг хүлээн авдаг.
"Дэсу" гэдэг үг ялангуяа алдартай. Үүнийг анхны анимэ эсвэл мангагаас олж болно, дуббер дуу хоолойгоор сонссон эсвэл зарим видеог үзсэний дараа санаж болно. Гэхдээ “Дэсү” гэдэг үг ямар утгатай байсан ч ярианы хэсэг төдий зүйл биш. Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа цэг шиг. Зөвхөн энэхүү аналогийн ачаар харилцан ойлголцолд хүрэх нь илүү хялбар байдаг, учир нь "десу" нь "байх" эсвэл "байх" боломжтой, асууж, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлж, нэмэлт мэдээлэл өгөх боломжтой.
Дэсү 1.
Семантик ачаалалгүй бөөмс. Эелдэг ярианд ашигладаг. Мөн анимэ сонирхогчдын дунд алдартай.
Өө дэсү!
Юу байна? Дэсү.
Анимэ
2.Япон хэлэнд энэ баримтыг няцаашгүй, хувиршгүй гэж хэлэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөлд батлах тоосонцор байрлуулсан байдаг. Өгүүлбэр болгонд "desu"-г урвуулан ашиглах нь орос хэлний "гэхдээ" гэсэн утгатай зарим талаараа төстэй юм. Тийм ч таатай биш байна.
Ваташи намае ва Сергей десу. (Намайг Сергей гэдэг).
Анимэ, Япон
Орчин үеийн үгсийн сан, үг хэллэг, хэллэгийн толь бичиг. 2014 .
Бусад толь бичгүүдэд "desu" гэж юу болохыг хараарай.
DESU- [fr. dessous] coll. (сайхан) дотуур хувцас. Гадаад үгсийн толь бичиг. Комлев Н.Г., 2006 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
десу- * дессу м. 1.хуучирсан Эмэгтэйчүүдийн дотуур хувцас. Бүсгүйчүүд мэдээжийн хэрэг, одоогийн тансаг dessous-ийн талаар ямар ч ойлголтгүй байсан бөгөөд тэд бүгд цагаан цардуултай банзал, цагаан оймс, өсгий, товчгүй арьсан эсвэл гялалзсан гутал өмссөн байв. Скалковский Восп. залуучууд. Энэ……
desu de carte- * un dessous de cartes. Урвуу тал, доод тал. Миний бодлоор энд нэг төрлийн dessous de carte байдаг юм шиг байна. Энэ бол Вяземский, бүх сэтгүүлчдийн дайсан Булгарины явуулга биш гэж үү. 1828. А.Я.Булгаков ахдаа. // РА 1901 3 193. Гэвч Григорович хүссэн ... ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг
па купе десу- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг
sans ten desu-*sens dessus dessous. Доороос дээш; салалт. Өчигдөр сувилагчийг орхин явлаа, өнөөдөр итали, франц хэл мэддэггүй герман сувилагч ирлээ. 3. 5. 1876. А.А.Герцен Н.А.Огарева ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг
Куриндесу- (карак.) ангимелес, сойлс. Кел, косшым, к ү р и н д е с и п отырайык! (карак.) к. curendesu … Казах тилинин аймагтык создиги
Өнөөдөр Японы соёл нь Оросын өсвөр насныхны дунд маш их алдартай бөгөөд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа тул тэд энэ зүүн муж улсын талаар илүү ихийг мэдэхийг хичээж байна. Ихэвчлэн дараагийн анимэ киног үзсэний дараа үзэгчид япон хэлний тодорхой ойлголтуудын утгын талаар асуултууд гарч ирдэг. Энэ нийтлэлд бид "кавай дэсү" гэж юу гэсэн үг болохыг судалж, бусад холбогдох ойлголтуудыг авч үзэх болно.
"Кавай" гэсэн нэр томъёо
Тэгэхээр "кавай" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Энэ ойлголтыг япон хэлнээс авсан бөгөөд үүнийг "бишсэн", "хөөрхөн", "хөөрхөн" гэж орчуулж болно. Кавай гэдэг нь анимэ шүтэн бишрэгчид сайхан, өхөөрдөм бүх зүйлийг, өөрөөр хэлбэл тод эерэг сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг гэсэн нэр томъёо юм. Энэ ойлголт нь маш эерэг үйл явдал эсвэл нөхцөл байдлыг илэрхийлж болно. Японы бүх охид, тэр байтугай эмэгтэйчүүдийг хамарсан шинэ загвартай холбоотойгоор тэд гучин жилийн өмнө анх удаа энэ нэр томъёоны талаар ярьж эхэлсэн. Энэ чиглэл нь аль хэдийн төлөвшсөн охидыг нялцгай биетэй, гэм зэмгүй мэт биеэ авч явах, хувцаслахад хүргэдэг. Нэмж дурдахад анимэ шүтэн бишрэгч бүлгүүд Японы хамгийн алдартай эмэгтэй дүрүүдийн нэг болох хүүхэлдэй шиг охидыг бүтээх замаар "кавай" үзэгдлийг идэвхтэй ашиглаж байна.
Кавай стильд дуртай
Энэхүү чиг хандлага гарч ирснээс хойш хэдэн арван жил өнгөрч, өсвөр үеийнхний загвар олон арван удаа өөрчлөгдсөн боловч "кавай" чиг хандлага өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа бөгөөд өсвөр насны охидын шинэ үеийн шүтэн бишрэгчдийг байнга олж авдаг. Өнөөдөр "кавай" гэдэг үгийг Японд төдийгүй дэлхийн өсвөр насныхан хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч хүн бүр энэ үг ямар утгатай болохыг зөв тайлбарлаж чадахгүй. Гэхдээ энэ нь түүнийг ашиглахад саад болохгүй. Боломж болгонд анимэ сонирхогч, сонирхогчид энэ япон хэллэгийг хэрэглэж, ярилцагчдаа энэ үг ямар утгатай болохыг гайхаж орхидог.
Одоогийн байдлаар энэ үгийн хэрэглээг зохицуулах тусгай дүрэм байхгүй байна. Мэдээжийн хэрэг, ямар ч хүн "кавай" гэсэн ойлголтыг өөрийн дураар, өөрөөр хэлбэл нөхцөл байдалд үндэслэн ашиглах болно. Эцсийн эцэст, анимэ шүтэн бишрэгч бүр "кавай", тодорхой нөхцөл байдал эсвэл аниме баатрын зэрэглэлийг бие даан тодорхойлох эрхтэй.
Энэ үгийг зөвхөн амьд хүмүүс, тэжээвэр амьтдыг төдийгүй олон янзын үзэсгэлэнтэй зүйл гэж нэрлэж болно гэдгийг ойлгох ёстой. Ер нь япончууд гэрэл гэгээтэй, гялалзсан бүх зүйлд дуртай, биеэ авч явах байдал, гадаад дүр төрх нь тэдэнд чухал байдаг. Япончууд "кавай"-г өрөвдөх сэтгэл, өхөөрдөм байдлын хамгийн дээд илэрхийлэл гэж үздэг. Дашрамд дурдахад, Японы түүхийг бага зэрэг сөхвөл "кавай" гэдэг үгийг Японы армид ч байнга хэрэглэдэг байсан гэж хэлж болно.
"Дэсу" гэдэг үгийн утга
"Desu" гэж юу гэсэн үг вэ? Дэсү - (Япон тэмдэгт です) нь Япон хэлэнд тунхаг өгүүлбэрт эелдэг байдлын аяс нэмэхэд ашигладаг аман копула юм. Аман ярианд энэ үгийн сүүлчийн эгшиг дуудагддаггүй, нэр томъёо нь "des" гэж дуудагдах ёстой. Ихэнхдээ энэ холбоосыг өгүүлбэрийн төгсгөлийг аялгуугаар зөв илэрхийлж чадахгүй байгаа хүүхдүүд болон гадаадын хүмүүс ашигладаг. Энэ нэр томьёо нь Японы кинонуудын анимэ баатруудын үгэнд хүндэтгэлтэй өнгө аяс өгөхийн тулд ашигладаг олон үгээр онлайнаар алдаршжээ.
Анимэ хүмүүсийн дунд "desu" гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ үгийн ойрын утга нь: "За, бүх зүйл тодорхой байна уу?". Нарийн тойрогт зориулсан хэллэгийн нэгэн адил япон үгээр холилдсон "анимэ шүтэн бишрэгчдийн аялгуу" нь энгийн амьдралд бараг ашиглагддаггүй. Энэ нь эрүүгийн орчны эрүүгийн хэллэг гэх мэт илт буруушаалт үүсгэдэггүй, гэхдээ ийм илэрхийлэлд хариу үйлдэл үзүүлэхийг хүлээх ёсгүй. Энэ нэр томъёо нь анимэ нийгэмлэгтэй ямар ч холбоогүй байсан ч интернет болон янз бүрийн форумд холбогдсон хүмүүст мэддэг. Тиймээс энэ бол өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг ийм жижиг хар яриа бөгөөд олон интернет хэрэглэгчдийн хувьд түгээмэл болсон гэж хэлж болно. Энэ нь өгүүлбэрт маш эелдэг аялгуу өгөхөд хэрэглэгддэг. "Кавай десу" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ үгийг их сэтгэл хөдөлгөм, эгдүүтэй зүйл гэдэг.
Япон хэллэг "ня"
"Ня" гэдэг үг нь муурны сэдэвтэй маш холбоотой. Чухамдаа муурны "мяав" нь япон хэлнээс ингэж орчуулагддаг. Японд ижил үгийг Оросын "кис-кис" гэхийн оронд муур гэж нэрлэдэг. "Ня" гэдэг үгийг анимэ сонирхогчид ихэвчлэн ашигладаг. Энэ нь япон хэл дээрх хэрэглээтэй нэлээд нийцдэг.
Зарим анимэ баатрууд зөвхөн энэ үгийг ашиглан харилцах боломжтой. Муур бол өхөөрдөм амьтад тул "ня" гэдэг үгийг "кавай" гэдэг үгийг орлуулж эсвэл нэмсэнээр төгс ашигладаг. Энэ бүгдийг "desu" угтвараар дуудаж болно. Орос хэлээр "хөөрхөн" гэж юу гэсэн үг вэ? Японы "ня" -аас "няшный" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь "няш" хэмээх богино нэр томъёо болж хувирсан, өөрөөр хэлбэл хөөрхөн, сэтгэл хөдөлгөм хүн юм. Мөн "някат" үйл үг өргөн тархсан бөгөөд энэ нь "каваяж" гэсэн харц үгтэй ижил утгатай, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн зүйлд хүрч, биширч, баясдаг. "nya kawai desu" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ гурван үг маш өхөөрдөм зүйлийг дүрсэлсэн байдаг.
Анимэ нөлөө
Япон хэлээр "дэсү" гэж юу гэсэн үг вэ гэдэг нь одоо тодорхой болсон. Японы хамгийн анхны арилжааны хүүхэлдэйн кино 1917 оноос эхэлсэн бөгөөд түүнээс хойш Японы анимэ үйлдвэрлэл тасралтгүй өссөөр байна. Анимэ урлагийн өвөрмөц хэв маяг нь 1960-аад онд Осаму Тэзукагийн бүтээлээр бий болж, 20-р зууны сүүлчээр олон улсад тархсан. Энэ төрлийг театр, телевиз, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр сурталчилж, интернетээр дамжуулан үзүүлдэг. Энэ нь янз бүрийн өргөн, зорилтот үзэгчдэд чиглэсэн олон дэд төрөлд хуваагддаг.
Ямар нэгэн үндэслэлээр нэгдсэн бүлэг хүмүүс эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөрийн гэсэн үгсийн санг бүрдүүлдэг бөгөөд энэ нь танд урт шаардлагагүй тайлбаргүйгээр ерөнхий сэдвээр яриа өрнүүлэх боломжийг олгодог. Анимэ шүтэн бишрэгчид, өөрөөр хэлбэл анимэ шүтэн бишрэгчид ч энэ хувь тавилангаас мултарсангүй. Заримдаа тэдний үгсийн сан нь өөрийн эрхгүй сонсогчдыг тэнэг байдалд оруулдаг. "Desu" гэж юу вэ? "Opening kawaii nya desu" хэллэгийг хэрхэн ойлгох вэ? Яагаад энэ "десу" нь бараг бүх хэллэгт санамсаргүй байдлаар гарч ирдэг бөгөөд энэ нь түүний утгыг бие даан тодорхойлох боломжгүй юм.
"Desu" хаанаас гаралтай вэ: анимэ хэллэг
Гэсэн хэдий ч "desu" нь эхэндээ бататгах, баталгаажуулах утгыг агуулдаг бөгөөд үүнийг ярианы хэллэгт хүндэтгэлтэй оруулах ёстой. Үнэн хэрэгтээ энэ нь шууд утгаараа "байх" гэсэн утгатай холбох үйл үг юм. Анимэ дээр "десү" гэдэг үгийг зарим нэг гистерик дүрүүд болон комик баатрууд зүй бусаар ашигласан байдаг. Энэ үгийн илүүдлийг уран сайхны техник болгон ашигладаг бөгөөд зан чанарын онцлогийг онцолж өгдөг.
"Desu" гэж юу вэ, үүнийг хэрхэн зөв ашиглах вэ?
Анимэ тоглогчийн, ялангуяа анхлан суралцагчийн үүднээс авч үзвэл "десү" нь яриандаа нарийн тойрогт өөрийнхөөрөө дамжуулахад шаардлагатай япон амтыг өгдөг. Та үүнийг муу гэж хэлж болохгүй. Олон хүмүүс "десу" гэж юу болох, энэ үгэнд үнэхээр хэрэгтэй эсэхийг олж мэдэх гэж оролдсоны дараа нухацтай судалж эхэлдэг бөгөөд үүнээс гадна тэд маш сайн үр дүнд хүрдэг.
Анимэ хүмүүстэй ярилцахдаа "дэсү" гэдэг үгийг газар дээр нь болон бусд нь хэрэглэж болно, энэ үг юу ч гэсэн утгатай тул бараг хаана ч багтах болно. Энэ нь Япон хэлтэй ямар ч холбоогүй тул бид зөвхөн анимэ сонирхогчдын уулзалтын тухай ярьж байна. Ихэнх тохиолдолд хэт их "десу" нь хэнийг ч уурлуулдаггүй, учир нь неофитууд үүнтэй шууд утгаараа нүгэл үйлддэг.
"Кавай ня дэсү" болон бусад хачирхалтай зүйлс
Анимэ нийгэмлэгт хамгийн түгээмэл үгсийн хослол бол "кавай десу", "ня дэсү" эсвэл бүр хамтдаа "ня кавайи десу" юм. Бид юу яриад байгаа юм бэ? Хэрэв бид үг бүрийн орчуулгыг тусад нь авч үзвэл энэ нь бага зэрэг тодорхой болно. "Кавай" бол маш хөөрхөн зүйлийн тухай ярих ердийн арга юм. Вэб дээр "хөөрхөн" гэсэн нэр үгийн буруу дериватив ихэвчлэн олддог бөгөөд энэ нь "маш сүр жавхлантай, сэтгэл хөдөлгөм зүйл" гэсэн утгаараа "хөөрхөн" эсвэл бүр "өршөөл" мэт харагддаг. Тэгэхээр "кавай" нь цэвэр усны "хөөрхөн" юм. Энэ үгийг нэр үг болгон ашигласан бөгөөд тэр даруй "кавай" гэсэн нэр томъёог төрүүлсэн. Тиймээс хүрч байгаа муур автоматаар кавай муур болдог.
"Ня" гэдэг үг нь муурны сэдэвтэй нягт холбоотой. Чухамдаа муурны "мяав" нь япон хэлнээс ингэж орчуулагддаг. Муурыг бидний "үнсэлт-үнсэлт"-ийн оронд ижил дуугаар дууддаг. "Ня" гэдэг үгийг анимэчид хаана ч, ямар ч хэлбэрээр, ямар ч хэмжээгээр хэрэглэдэг. Энэ нь япончуудын хэрэглээтэй нэлээд нийцдэг. Хуучин муурны нэг нь зөвхөн энэ үгийг удирдаж, урт монологуудыг гаргадаг бөгөөд утга учиргүй байдаг. Мөн муур өхөөрдөм тул "ня" гэдэг үгийг "кавай" гэдэг үгийг орлуулах юм уу нэмэлт болгон төгс ашигладаг. Мөн "кавает"-тэй ижил үг хэллэгтэй төстэй "няк" үйл үг - өөрөөр хэлбэл хүрч, биширч, баярлах зүйлд хүрч байна. Эндээс "сайхан" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь эргээд "наш" (хөөрхөн, сэтгэл хөдөлгөм хэн нэгэн) богино нэр үг болж хувирав. Энэ бүгдийг "desu" угтвараар дуудаж болно.
Хамгийн алдартай меме "desu"
Ямар ч алдартай үзэгдлийн нэгэн адил анимэ японизмууд нь мем болж хувирсангүй. "Дэсү хийх бамбай" гэсэн хэллэг нь ямар ч шалтгаанаар нэлээд ёжтой, бүр хортой ёжлолыг илэрхийлдэг бөгөөд аливаа маргаан, үндэслэлийн эцсийн аргумент болгон ашигладаг. Энэ нь шууд утгаараа "юу хийх вэ" гэсэн утгатай бөгөөд энд хийх зүйл байхгүй, зөвхөн хүлээн зөвшөөрөхөд л үлддэг.
Энэхүү илэрхийлэл нь өөрөө орос, япон хэлний анхны нийлбэр бөгөөд "юу?" Гэсэн асуултын хоёр хэллэгтэй хувилбар бөгөөд ердийнхөөс хоёр дахин их төөрөлдсөнөөр ялгаатай юм.
Анимэ марк ашиглах тохиромжтой байдал
Нарийн хүрээний хэллэгийн нэгэн адил япончуудад доромжлогдсон анимэ аялгуу нь энгийн амьдралд төдийлөн хэрэг болохгүй. Энэ нь эрүүгийн үг хэллэг эсвэл "төлбөрийн хэллэг" гэх мэт илт буруушаалтад хүргэдэггүй ч хар хэллэгийн хариуд ойлголцохыг хүлээх нь алсын хараагүй байх болно. Мэдээжийн хэрэг, анимэ соёлтой ямар ч холбоогүй байсан ч орчуулга, ерөнхий утгыг нь интернетийн нийгэмлэгтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой бараг бүх хүмүүст мэддэг "desu" гэдэг үгээр бүх зүйл тийм ч хялбар биш юм.
Меметик дэх японизмууд
Зөвхөн анимэ шүтэн бишрэгчид япон үндэстэй нийтлэг хэллэг эсвэл дүрсийг ашигладаггүй гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Мэдээллийн нэгж болгон меме үүсэх, нөлөөллийг судалдаг ийм танигдаагүй шинжлэх ухаан байдаг - меметик. Меметикийн зарчмуудын дагуу аливаа давтагдсан хэллэг, үг, ойлголт нь зөвхөн үзэл бодлоо төдийгүй сэтгэл хөдлөлийн утгыг товч бөгөөд товч илэрхийлэх шаардлагатай бол энгийн тайлбараас илүү багтаамжтай болдог.
"Дэсү" гэдэг үг юунаас гаралтай вэ? Манга, аниме, өөрөөр хэлбэл хүүхэд, өсвөр насныхан, залуучуудад зориулагдсан зарим хэтрүүлсэн бүтээлүүд. Энэ бол одоо интернет хэрэглэгчдийн хамгийн идэвхтэй хэсэг бөгөөд цаг хугацаа маш хурдан өнгөрдөг. Одоогийн байдлаар анимэ үдэшлэгийн хил хязгаараас давсан хамгийн алдартай японизм бол Крымын прокурор, маш хөөрхөн охинд хаягласан "няш" гэдэг үг юм. Меметикийг хуурамч шинжлэх ухаан гэж үзэж болох боловч гол зүйлийг үүнээс салгаж болохгүй - ердөө гурван үсэг бүхий нэг богино үг нь олон нийтийн хүний гадаад төрх байдлын шинж чанарыг бүрэн, бүрэн дүүрэн илэрхийлдэг. Мөн энэ талаар хийх зүйл алга, дэсү.
