Każde błędne koło komunikacji, w którym z tego czy innego powodu znajdują się różni ludzie, nieuchronnie rodzi swój własny język. Może to być slang zawodowy, slang studencki lub żargon bandycki.
Przedstawiciele kryminalnego świata Rosji stworzyli oryginalną subkulturę, która nieuchronnie odzwierciedla życie więzienne, specyfikę kryminalnego biznesu i psychologię więźniów. Więc co to znaczy - pracować na suszarce do włosów?

Pochodzenie żargonu bandytów

Złodziejski żargon istnieje w naszym kraju co najmniej od czasu pojawienia się pierwszych więzień, w których przetrzymywano skazanych przestępców, czyli od około XVI wieku.
Fenya przez długi czas pozostawała tylko językiem elementów kryminalnych. Ale od XX wieku zaczęło się rozprzestrzenianie słownictwa więziennego wśród mieszczan. Wynika to w dużej mierze z faktu, że liczba więźniów odbywających kary w sowieckich więzieniach i obozach znacznie wzrosła w porównaniu z przedrewolucyjną Rosją. Do tego procesu przyczyniły się również masowe amnestie, popularyzacja romansu złodziei przez poszczególne postacie kultury.

Początkowo żargon bandytów wydawał się ukrywać informacje, które nie były przeznaczone dla wścibskich uszu. Elementy kryminalne mogłyby omawiać szczegóły przyszłego napadu w obecności gapiów lub policjantów, nie będąc zdemaskowanym. Więźniowie ostrzegali się nawzajem na oczach strażników. Teraz, gdy większość mieszkańców miasta i funkcjonariuszy organów ścigania rozumie mowę złodziei, szykowni ludzie używają suszarki do włosów tylko po to, by potwierdzić swoją przynależność do świata przestępczego.

Wszędzie, gdzie istnieje kryminalna warstwa społeczeństwa, istnieje żargon bandytów. Według wersji rozpowszechnionej w kręgach naukowych Fenya powstała na bazie języka handlarzy (ofenei). Bez oficjalnego języka pisanego Ofeni przekazywali swój język ustnie z pokolenia na pokolenie. Wkrótce zaczęli z niego korzystać wędrowni muzycy, złodzieje koni, sutenerzy, żebracy.

Cechy językowe

Zainteresowanie językoznawców i po prostu ciekawskich intelektualistów specyficznym językiem przestępców zawsze było duże. W czasach carskiej Rosji wielu naukowców publikowało prace na ten temat. Na przykład V. Dal porównał kryminalny slang z „kryminalną muzyką” skomponowaną przez złodziei i oszustów o różnych barwach.

Warto zauważyć, że V. Trakhtenberg, kompilator książki „Jargon więzienny”, wydanej w 1908 r. w Petersburgu, był także międzynarodowym oszustem. Ten przedsiębiorczy biznesmen jakoś zdołał sprzedać kopalnie w Maroku rządowi francuskiemu, które w rzeczywistości nie istniały.

Uderzającą cechą złodziei jest częste odwoływanie się do terminów z podręcznika zoologii. Być może wynika to z psychologicznych aspektów życia więziennego, kiedy więzień często musi poniżać współwięźniów, demonstrować wobec nich swój lekceważący stosunek. Takie słowa z reguły niosą ze sobą negatywne konotacje: kogut, koza, byk, koń, szczur (okradający sobie), kura (znicz).

Blatnaya fenya jest również pełna przymiotników, które przeszły do ​​kategorii rzeczowników, gdy ta lub inna cecha osoby staje się jego określeniem. Na przykład złodzieje, wyglądający, gliniarze, obrażeni, obniżeni, czarni, czerwoni, nepotyzm itp.

Badacze zauważają, że złodziejski żargon był często uzupełniany zapożyczeniami z innych języków: w rosyjskich więzieniach był po prostu każdy. Na przykład słynne słowo „fraer”, według jednej wersji, pochodzi od niemieckiego frei, co tłumaczy się na rosyjski jako „wolny”. Słowo „marviher” (doświadczony złodziej o wysokich umiejętnościach) w języku jidysz oznacza „zdolny do zarabiania pieniędzy”. Ale termin „handlarz” (spekulant, nieuczciwy biznesmen) powstał od słowa „zysk”, które ma tureckie korzenie. Większość feni to uproszczone lub przestarzałe słowa języka rosyjskiego, którym czasami przypisuje się inne znaczenie.

Żargon złodziei to zmieniający się, żywy fenomen. Każde więzienie czy strefa, każdy zawód kryminalny ma swoje specyficzne hasła.

Kto mówi

Wielu Rosjan jest niezadowolonych z tego, że słowa z żargonu kryminalnego stopniowo przechodzą do słownika ludzi dalekich od przestępczości. Dzięki mediom, filmom i książkom młodzi ludzie od dawna wiedzą, czym jest „zgniły bazar” lub „popisywanie się”. Jednak subkultura więzienna jest integralną częścią życia naszego społeczeństwa, a złodzieje obfitują w pojemne frazy i oryginalne wyrażenia, których blasku i emocjonalności trudno nie rozpoznać.

Istnieją dwie główne kategorie osób biegających po suszarce do włosów: sami przestępcy oraz tak zwani „pasażerowie”, którzy nie są bezpośrednio związani z podziemiem, ale ze względu na pewne okoliczności mierzą się z przestępcami. Jeśli dla pierwszego Fenya jest ich językiem, w którym stale myślą i mówią, czasem nawet nie wiedząc, jak wyrazić swoje myśli i uczucia w inny sposób, to „pasażerowie”, chociaż rozumieją kryminalne słownictwo, używają go tylko wtedy, gdy jest to konieczne . Osoby, które próbują podszyć się pod złodziei, wykorzystując teoretyczną znajomość wyrażeń slangowych, są natychmiast identyfikowane przez prawdziwych przestępców.

Pomimo tego, że Fenya praktycznie demaskuje przestępcę, złodzieje mówią własnym językiem, jest to część ich wizerunku, z którego są dumni. Złodziejski żargon jest przez nich rozumiany jako ich własny, specjalny język, przeciwstawiający złodziei reszcie społeczeństwa, której praw nie uznają.

Warto zauważyć, że istnieją tłumaczenia poszczególnych dzieł klasycznych na fenyę. Fima Zhiganets (prawdziwe nazwisko Alexander Sidorov) jest szczególnie znana pod tym względem. Ten autor na przykład przełożył na złodziejski żargon znany wiersz M. Yu Lermontowa „O śmierci poety”.

Słownictwo slangowe w języku rosyjskim od dawna jest powszechnym zjawiskiem. Ale wielu ludzi, słysząc to zdanie, natychmiast myśli o kryminalnych wyrażeniach, których przeciętny człowiek nie może od razu zrozumieć. Ale przykład żargonu można znaleźć w życiu codziennym. A tak przy okazji, jest ich znacznie więcej.

Czym jest żargon

Zanim rozważysz przykład żargonu, powinieneś zrozumieć, czym jest ta terminologia. Są to więc słowa używane tylko u niektórych osób. Łączy ich jeden zawód, specjalność, zainteresowania, wiek, wspólne poglądy itp. Innymi słowy, żargon w języku rosyjskim to zupełnie odrębna mowa, którą mogą zrozumieć tylko niektóre osoby. A biorąc pod uwagę fakt, że istnieje dziś ogromna liczba grup społecznych, żargon odpowiednio kwitnie.

Rodzaje żargonów

Należy zauważyć, że dziś przykład żargonu można znaleźć prawie w każdym, pojawiają się one w prawie każdym zespole, który jest umiarkowanie stabilny. Można więc na przykład zaobserwować żargon w mowie uczniów, studentów, wojskowych, muzyków, sportowców, alkoholików, przestępców itp. Jak widać, „rozproszenie” społeczne jest dość duże. Nie trzeba dodawać, że nawet wypowiedzi inteligencji można z całą pewnością nazwać żargonem - i to będzie poprawne. W końcu ich wyrazy są jasne tylko dla nich i nie powstały od zera. Więc wszystko jest sprawiedliwe.

Popularne słowa

Wiele osób nawet nie wie, że używa słów slangowych. Tak mocno zadomowiły się w naszym życiu, że stały się już całkiem normalnymi i akceptowalnymi wyrażeniami, a wymawiamy je bez wahania. Weźmy za przykład przemówienie uczniów lub studentów. Słowo „fizyk”, „para”, „fizyk”, „fidget”, „irytuje”, „jasny”, „nie rozumiem” itp. - słyszymy to wszystko każdego dnia i rozumiemy, co oznaczają te wyrażenia.

Jednak są też słowa „silniejsze”. Mówimy o żargonie osób związanych ze sferą kryminalną. Lub, jak to się nazywa, „złodziejami”. Być może najczęstszym słowem z tego obszaru jest „strefa”. Wszyscy na pewno to słyszeli. Oznacza, jak już można było zrozumieć, więzienie. Nawiasem mówiąc, uczciwie należy zauważyć, że najbogatszy jest żargon złodziejski i kryminalny. To naprawdę osobny język. „Fart” (szczęście), „Kent” (bliski przyjaciel), „Oliwka” (pocisk), „Kipishnut” (oburzony), „Zhigan” (zdesperowany) – takich słów jest znacznie więcej. Nie powinieneś zagłębiać się w ich znaczenie - już możesz zrozumieć, że ten „język” jest naprawdę złożony.

Emocjonalność

Warto zauważyć, że omówione powyżej żargony różnią się niektórymi cechami. Bez względu na to, do jakiej sfery należą, łączy je jedno - wysoki poziom wyrazistości. Wiele żargonów pojawiło się w wyniku tego, że trzeba było wymyślić jakieś słowo, które z powodzeniem opisałoby tę lub inną sytuację (lub osobę). Kiedy nie ma już standardowych wyrażeń, które oddałyby cały emocjonalny stopień zachwytu lub dezaprobaty. Powinien być jak najbardziej emocjonalny – to główna cecha żargonu. Na przykład fraza „Jaka kolizja?”, wymawiana z odpowiednią intonacją, brzmi znacznie poważniej niż „Co robisz?”. Nawiasem mówiąc, dość żywy przykład żargonu.

To słownictwo jest również znacznie bardziej zmienne i mobilne. Dość szybko zamiera też żargon - zastępowane są przez inne, nowe wyrażenia. Tak więc na przykład młodzieżowy slang lat 60. praktycznie zniknął - dziś młodzi ludzie mówią zupełnie inaczej.

Tworzenie żargonu

Z jakiego więc powodu pojawiają się takie wyrażenia - jasne, ale jak powstają? Właściwie to bardzo proste. Pierwszy sposób to pożyczanie. Na przykład słowo „mężczyzna” (facet, mężczyzna), „feng” (fan, kult), „ludzie” (ludzie, społeczeństwo) itp. weszło do naszego współczesnego języka. Jak można się domyślić, wymienione słowa pochodzą z języka angielskiego.

Często po prostu biorą i zastanawiają się nad jakimś popularnym słowem. Aby "buzz" - to znaczy "pić". Dlaczego to szczególne wyrażenie? Ponieważ bardzo dobrze podkreśla czas trwania tego procesu.
Istnieje również inny popularny sposób, jakim jest tworzenie słów. Jest takie słowo jak „zabawa” (baw się). Stąd wzięło się slangowe „baldezh” (przyjemność). A takich przykładów jest znacznie więcej.

Żargon istniał od zawsze i będzie istnieć. Słownictwo to nieustannie wchodzi w interakcję z językiem narodowym, „wychwytując” z niego pewne wyrażenia i przekształcając je na swój własny sposób. Najważniejszą rzeczą jest znajomość miary w użyciu takich słów. Mimo to nie powinieneś zbyt często zapychać swojej mowy takimi wyrażeniami. W przeciwnym razie czystość naszego potężnego języka rosyjskiego będzie musiała zostać zapomniana, jeśli wszyscy przejdą na żargon.

Jak pojawił się slang (żargon)?

Slang lub żargon to odmiana lub modyfikacja standardowego języka. Jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz znaleźć różne rodzaje żargonu.

Na przykład slang można stworzyć, łącząc kilka słów, na przykład parch, skracanie słów (mike, ok), onomatopeja (bum, kurwa), zapożyczanie z języków obcych (samuraj, kierowca), a także przez analogię (szycie , zabrać ).

Różne rodzajeżargony powstają z różnych powodów i w różnych warunkach. Jednym z powszechnych sposobów jest pojawianie się nowych słów i zwrotów w jednej grupie zawodowej. Na przykład uczniowie mówią „nieudany”, „ostroga”. Kierowcy nazywają swoje samochody „cztery”, „dziewięć”.

Należy jednak pamiętać, że często slangowe słowa używane przez jedną grupę mogą mieć inne znaczenie w innych. Niektóre warunki przyspieszają pojawianie się nowych słów. Na przykład tworzenie nowych grup zawierających różne segmenty populacji i przedstawicieli różnych narodowości prowadzi do szybkiego pojawienia się nowego slangu. Jak np. w siłach zbrojnych: „woki-toki”, „AWOL”, „demobilizacja”.

Czasami jedna osoba wymyśla nowe słowo, a reszta jest podchwytywana. W większości przypadków nowe wyrażenia, które kiedyś były związane ze slangiem, w końcu trafiają do słowników.

Przyczyny żargonu

Przyczyny żargonu są różne. Niekiedy dzieje się tak w wyniku pragnienia ekspresji mowy specyficznej dla danej grupy, wyrażenia szczególnego stosunku do realiów rzeczywistości i słów oznaczających te realia. Często powodem pojawienia się żargonu jest protest przeciwko zwyczajności, frazesowi językowych środków i próżnej gadaninie. W innych przypadkach żargon jest środkiem spisku językowego.

W przeciwieństwie do zwykłych słów, które dość długo „żyją” w języku, żargon jest bardzo mobilny i zmienny. Slangowe słowa czasami umierają, ustępując miejsca nowym określeniom („tugriks” – „babcie” – „dolce”), czasem częściowo ożywione („koleś”).

Ponadto czasami słowa slangowe przechodzą do kategorii potocznej („schrzani”) lub potocznej („oszust”), będąc jednym ze źródeł uzupełnienia rosyjskiego języka literackiego.

Sposoby tworzenia żargonu

Bardzo powszechnym sposobem (nieodłącznym we wszystkich żargonach stojących obok określonej terminologii) jest przekształcenie jakiegoś terminu, zwykle dużego lub trudnego do wymówienia. Tutaj możesz wyróżnić:

• 1) Skrót: komputer - komputer, dysk twardy - śruba, mac - mak.
• 2) Univerbation: płyta główna - matka, gra strategiczna - strategia, gra fabularna - role player, drukarka atramentowa - atramentowa, Zd studio max - max (słowo to nazwa najpopularniejszego programu, jeszcze nie uformowanego gramatycznie).
• 3) Podobnie jak w profesjonalnym języku informatyków, w żargonie jest wiele zapożyczeń z języka angielskiego. Często są to zapożyczenia z angielskiego żargonu komputerowego:

Słowo Gamer - z angielskiego. żargon Gamer (Profesjonalny gracz). Emotikon - zabawna buzia, będąca ciągiem znaków interpunkcyjnych (:-|) - z ang. jarg. Smily, Doomer - Doomer (fan of Doom).

4) „Ojcami” żargonu mogą być również profesjonalne terminy pochodzenia angielskiego, które mają już odpowiednik w języku rosyjskim: dysk twardy, dysk twardy, dysk ciężki - dysk twardy (dysk twardy), łączenie - łączenie (dołączanie), programista - programista ( programista), użytkownik - użytkownik (użytkownik) do kliknięcia - kliknij (klik. Chociaż teraz „klik” zaczyna konkurować z „klik”). Asymilacji gramatycznej niektórych zapożyczeń przez język rosyjski towarzyszy ich derywacyjna rusyfikacja. Zip (zip) - zip, zip, zip, Użytkownik (użytkownik) - użytkownik.

Co ciekawe, istnieje też zjawisko odwrotne. Pojawia się żargon będący synonimem tego terminu, utworzony ze słowa od dawna zakorzenionego w języku rosyjskim: Vents - pogardliwa nazwa systemu operacyjnego Windows.

• 5) Zapożyczenia nie są jednak bynajmniej jedynym źródłem uzupełnienia leksykonu danego systemu leksykalnego. Niektóre słowa pochodzą z żargonu innych grup zawodowych, takich jak kierowcy: czajnik (początkujący użytkownik), silnik (jądro, „silnik”, programy. To słowo jest również semantycznie odpowiednikiem angielskiego odpowiednika silnik (silnik)). Czasami procesor komputera nazywany jest silnikiem, a sam komputer nazywa się maszyną. Słowo glitch i jego słowotwórcza seria – szeroko stosowana w młodzieżowym żargonie, nabiera tu znaczenia „nieprzewidziane błędy w programie lub nieprawidłowa obsługa sprzętu”. Poślubić „Moja drukarka jest wadliwa” lub „Windows 98 to raczej wadliwy produkt”.
• 6) Bardzo wydajna metoda metaforyzacji (szeroko stosowana we wszystkich systemach żargonowych). Wraz z nim słowa takie jak:

Cholera - dysk SD (już nieaktualny.).

Szczur - sowiecka mysz.

Resuscitator - specjalista lub zestaw specjalnych programów do „wywołania ze śpiączki” komputera, którego oprogramowanie jest poważnie uszkodzone i nie jest w stanie normalnie funkcjonować.

Metafory werbalne są liczne: zwolnij – bardzo wolne działanie programu lub komputera, wyburz lub zabij – usuń informacje z dysku.

• 7) Ciekawych jest szereg synonimów związanych z procesem zakłócania normalnej pracy komputera, gdy nie reaguje on na żadne polecenia inne niż przycisk resetowania. Mówią o takim komputerze, potem zawisł, zawiesił się, wstał, upadł, zawalił się. Chociaż słowo zamrożenie (było zamrożenie, w przypadku zamrożenia) można teraz wykluczyć z żargonu - jest ono oficjalnie używane jako termin. To nie jedyny przykład obecności synonimów w słowniku żargonowym, warto również zauważyć: komputer-samochód-urządzenie-komputer - maszyna, śruba - dysk twardy - dysk twardy - dysk ciężki.
• 8) Można również znaleźć sposób metonimii w tworzeniu żargonu na przykładzie słowa żelazo - w znaczeniu „komputer, podzespoły komputera”. Przyciski - w rozumieniu „klawiatury”.
• 9) Można znaleźć przykłady jednostek frazeologicznych, których motywacja znaczenia jest jasna tylko dla wtajemniczonych: niebieski ekran śmierci (tekst komunikatu o błędzie systemu Windows na niebieskim tle przed zamrożeniem), kombinacja trzech palców lub wyślij trzy palce (Ctrl-alt-delete - awaryjne usunięcie dowolnego uruchomionego programu), nadepnij bochenki (praca na przycisku klawiatury - przyciski).
• 10) Szczególne miejsce w żargonie komputerowym zajmują słowa, które nie mają motywacji semantycznej. Odnoszą się one do częściowej homonimii z niektórymi popularnymi słowami (dopasowania morfofonetyczne):

Lazar - Drukarka laserowa (Lazar i laser)

Waxa to system operacyjny VAX.

Pentyukh - Pentium.

Żargon komputerowy - aktywnie rozwijający się dynamiczny system(ze względu na niezwykle szybki postęp technologii komputerowej). Jest to jeden ze sposobów przenikania do języka rosyjskiego anglicyzmów (niekiedy zupełnie nieuzasadnionych). Wiele słów z żargonu komputerowego przechodzi do oficjalnej terminologii. Żargon istnieje nie tylko w mowie ustnej, nie tylko w licznych elektronicznych dokumentach listów i wirtualnych konferencji, można je również znaleźć w druku, często spotyka się je w renomowanych publikacjach komputerowych: „…Są monitory o przekątnej co najmniej 17 cali, z „silnikiem nie słabszym od pentium120...” („PC World” A. Orłow, grudzień 1997). A można ich znaleźć pod dostatkiem w czasopismach poświęconych grom komputerowym, na przykład: „A potwory nie zabłąkają się tam gorzej niż każdy zgubny”. Spory składnik słownictwa, który wyróżnia potoczna, wulgarnie potoczna kolorystyka, wyrazistość charakterystyczna dla slangu młodzieżowego, wskazuje na to, że wśród informatyków jest bardzo dużo młodych ludzi.

Jak powstał język angielski?

Prawie wszystkie współczesne języki mają swój oryginalny język, z którego się wywodzą. Ten oryginalny język, ze wszystkimi jego pochodnymi, stanowi „rodzinę” języków.

Angielski należy do grupy języków indoeuropejskich. Obejmuje również francuski, włoski, niemiecki, norweski i grecki.

W grupie indoeuropejskiej istnieją różne podgrupy, a język angielski należy do podgrupy zachodniokrzyżackiej. W rzeczywistości język angielski ma swoje początki w połowie V wieku, kiedy plemiona celtyckie zostały najechane przez przybyszów zza Morza Północnego, którzy podbili całe terytorium współczesnej Wielkiej Brytanii.

Dla wygody historia języka angielskiego podzielona jest na trzy główne okresy: staroangielski (anglosaski) - 400-1100; Średnioangielski - 1100–1500; współczesny angielski - od 1500 do chwili obecnej.

Początkowo język celtycki był używany w Anglii. Jednak po podboju wysp przez Anglosasów bardzo niewiele słów celtyckich pozostało we współczesnym angielskim.

Anglosasi mówili różnymi dialektami. Później, po najeździe Normanów, w języku pojawiły się elementy języka skandynawskiego. Język ten, należący do języków germańskich, wpłynął również na język angielski.

W 1066 Wilhelm Zdobywca ogłosił normański francuski językiem swojego dworu. Początkowo język „normański” rozprzestrzenił się wśród najlepiej prosperujących grup ludności. Stopniowo język ten stał się bardziej rozpowszechniony i pojawił się nowy język, inny niż anglosaski. Ten język był podstawą współczesnego angielskiego.

Slang lub żargon to odmiana lub modyfikacja standardowego języka. Jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz znaleźć różne rodzaje żargonu.

Na przykład slang można stworzyć, łącząc kilka słów, na przykład parch, skracanie słów (mike, ok), onomatopeja (bum, kurwa), zapożyczanie z języków obcych (samuraj, kierowca), a także przez analogię (szycie , zabrać ).

Różne rodzaje żargonu powstają z różnych powodów i w różnych warunkach. Jednym z powszechnych sposobów jest pojawianie się nowych słów i zwrotów w jednej grupie zawodowej. Na przykład uczniowie mówią „nieudany”, „ostroga”. Kierowcy nazywają swoje samochody „cztery”, „dziewięć”.

Należy jednak pamiętać, że często slangowe słowa używane przez jedną grupę mogą mieć inne znaczenie w innych. Niektóre warunki przyspieszają pojawianie się nowych słów. Na przykład tworzenie nowych grup zawierających różne segmenty populacji i przedstawicieli różnych narodowości prowadzi do szybkiego pojawienia się nowego slangu. Jak np. w siłach zbrojnych: „woki-toki”, „AWOL”, „demobilizacja”.

Czasami jedna osoba wymyśla nowe słowo, a reszta jest podchwytywana. W większości przypadków nowe wyrażenia, które kiedyś były związane ze slangiem, w końcu trafiają do słowników.