Igasugune suhtluse nõiaring, kuhu ühel või teisel põhjusel satuvad erinevad inimesed, tekitab paratamatult oma keele. See võib olla professionaalne släng, õpilaste släng või päti kõnepruuk.
Venemaa kuritegeliku maailma esindajad on loonud originaalse subkultuuri, mis paratamatult peegeldab vanglaelu, kriminaalse äri eripärasid ja vangide psühholoogiat. Mida see siis tähendab – töötada fööniga?

Pättide kõnepruugi päritolu

Varaste kõnepruuk on meil eksisteerinud vähemalt esimeste vanglate ilmumisest, kus hoiti süüdimõistetud kurjategijaid, ehk siis umbes 16. sajandist.
Fenya jäi pikka aega ainult kuritegelike elementide keeleks. Kuid alates 20. sajandist algas vanglasõnavara levik linnaelanike seas. See on suuresti tingitud sellest, et Nõukogude vanglates ja laagrites karistust kandvate vangide arv on revolutsioonieelse Venemaaga võrreldes märgatavalt kasvanud. Sellele protsessile aitasid kaasa ka massiamnestiad, vargaromantika populariseerimine üksikute kultuuritegelaste poolt.

Esialgu näis pätite kõnepruuk ise varjavat teavet, mis polnud mõeldud uudishimulikele kõrvadele. Kuriteokoosseisud võivad pealtnägijate või politseinike juuresolekul arutada tulevase röövi üksikasju ilma paljastamata. Vangid hoiatasid üksteist otse vangivalvurite ees. Nüüd, kui enamik linnaelanikke ja korrakaitsjaid varaste kõnest aru saab, kasutavad tormakad inimesed fööni lihtsalt selleks, et kinnitada kuuluvust kuritegelikku maailma.

Päti žargoon on kõikjal, kus on ühiskonna kuritegelik kiht. Teadusringkondades laialt levinud versiooni kohaselt tekkis Fenya kauplejate keele (ofenei) põhjal. Ilma ametliku kirjakeeleta andsid ofenid oma keelt suuliselt edasi põlvest põlve. Peagi hakkasid seda kasutama hulkuvad muusikud, hobusevargad, sutenöörid, kerjused.

Keelelised tunnused

Keeleteadlaste ja lihtsalt uudishimulike intellektuaalide huvi kurjategijate spetsiifilise keele vastu on alati olnud suur. Tsaari-Venemaa päevil avaldasid paljud teadlased sellel teemal töid. Näiteks võrdles V. Dal kuritegelikku slängi "kriminaalse muusikaga", mille on koostanud mitmesugused vargad ja aferistid.

Tähelepanuväärne on, et ka 1908. aastal Peterburis ilmunud raamatu “Vangla žargoon” koostaja V. Trakhtenberg oli rahvusvaheline pettur. Sellel ettevõtlikul ärimehel õnnestus kuidagi Prantsusmaa valitsusele müüa Marokos asuvad kaevandused, mida tegelikkuses ei eksisteerinud.

Varaste silmatorkav tunnus on sagedane viide zooloogiaõpiku terminitele. Võib-olla on see tingitud vanglaelu psühholoogilistest aspektidest, kui vang peab sageli oma kambrikaaslasi alandama, demonstreerima oma tõrjuvat suhtumist neisse. Sellised sõnad kannavad reeglina negatiivset varjundit: kukk, kits, härg, hobune, rott (varastab omalt), kana (suu).

Blatnaja fenya on täis ka omadussõnu, mis on läinud nimisõnade kategooriasse, kui inimese üks või teine ​​omadus saab tema nimetuseks. Näiteks vargad, otsivad, võmmid, solvunud, langetatud, mustad, punased, onupojad jne.

Uurijad märgivad, et varaste žargooni täiendati sageli teistest keeltest laenatud sõnadega: Venemaa vanglates oli lihtsalt keegi. Näiteks kuulus sõna "fraer" pärineb ühe versiooni järgi saksa keelest frei, mis tõlgitakse vene keelde kui "tasuta". Sõna "marviher" (kogenud kõrgelt kvalifitseeritud varas) tähendab jidiši keeles "võimeline raha teenima". Kuid termin "huckster" (spekulanti, ebaaus ärimees) on moodustatud sõnast "kasum", millel on türgi juured. Suurem osa fenidest on vene keele lihtsustatud või vananenud sõnad, millele mõnikord omistatakse teistsugune tähendus.

Varaste kõnepruuk on muutuv, elav nähtus. Igal vanglal või tsoonil, igal kuritegelikul elukutsel on oma kindlad märksõnad.

Kes räägib

Paljud venelased pole rahul sellega, et kuritegelikust žargoonist pärit sõnad liiguvad järk-järgult kuritegevusest kaugel olevate inimeste sõnavarasse. Meedia, filmide ja raamatute kaudu teavad noored juba ammu, mis on "mäda basaar" või "eputamine". Vanglasubkultuur on aga meie ühiskonnaelu lahutamatu osa ning vargad on rikkad mahukate fraaside ja originaalsete väljendite poolest, mille helgust ja emotsionaalsust on raske mitte ära tunda.

Fööni ümber jooksvaid inimesi on kaks põhikategooriat: kurjategijad ise ja nn "reisijad", kes ei ole küll otseselt allilmaga seotud, kuid teatud asjaolude tõttu seisavad silmitsi kurjategijatega. Kui esmalt on nende keel Fenya, milles nad mõtlevad ja räägivad pidevalt, mõnikord isegi teadmata, kuidas oma mõtteid ja tundeid teistmoodi väljendada, siis "reisijad", kuigi nad mõistavad kriminaalset sõnavara, kasutavad seda ainult vajaduse korral. . Needsamad inimesed, kes püüavad slängiväljendite teoreetilisi teadmisi kasutades esineda varasteks, saavad tõelised kurjategijad kohe aru.

Hoolimata asjaolust, et Fenya paljastab kurjategija praktiliselt, räägivad vargad oma keelt, see on osa nende kuvandist, mille üle nad on uhked. Varaste kõnepruuki mõistavad nad oma erikeelena, vastandades vargaid ülejäänud ühiskonnale, kelle seadusi nad ei tunne.

Tähelepanuväärne on, et üksikute klassikaliste teoste tõlked on Fenya keelde. Eriti kuulus on selles osas Fima Žiganets (pärisnimi Aleksander Sidorov). See autor tõlkis näiteks M. Yu. Lermontovi tuntud luuletuse "Poeedi surmast" varaste žargooni.

Slängisõnavara vene keeles on pikka aega olnud tavaline nähtus. Kuid paljud inimesed mõtlevad seda fraasi kuuldes kohe kuritegelikele väljenditele, millest tavainimene kohe aru ei saa. Kuid žargooni näidet võib igapäevaelust leida. Ja muide, neid on palju rohkem.

Mis on žargoon

Enne žargooni näite kaalumist peaksite mõistma, mis see terminoloogia on. Niisiis, need on sõnad, mida kasutatakse ainult teatud inimeste puhul. Neid võivad ühendada üks elukutse, eriala, huvid, vanus, ühised vaated jne. Ehk siis venekeelne žargoon on täiesti omaette kõne, millest saavad aru vaid teatud inimesed. Ja lähtudes asjaolust, et tänapäeval on tohutult palju sotsiaalseid rühmi, õitseb ka žargoon.

Žargoonide tüübid

Tuleb märkida, et tänapäeval võib žargooni näiteid leida peaaegu kõigist. Need tekivad peaaegu igas meeskonnas, mis on mõõdukalt stabiilne. Nii võib näiteks žargooni jälgida koolilaste, üliõpilaste, sõjaväelaste, muusikute, sportlaste, alkohoolikute, kurjategijate jne kõnes. Nagu näha, on sotsiaalne "hajumine" päris suur. Ütlematagi selge, et isegi intelligentsi väljendeid võib täie kindlusega žargooniks nimetada – ja see on õige. Lõppude lõpuks on nende väljendid selged ainult neile ja need ei tekkinud nullist. Nii et kõik on õiglane.

Populaarsed sõnad

Paljud inimesed isegi ei tea, et nad kasutavad slängisõnu. Need on meie elus nii kindlalt kinnistunud, et on muutunud juba üsna normaalseteks ja vastuvõetavateks väljenditeks ning me hääldame neid kõhklemata. Võtke näiteks kooliõpilaste või üliõpilaste kõne. Sõna "füüsik", "paar", "füüsik", "pabin", "tüütab", "selge", "ma ei saa aru" jne. - kuuleme seda kõike iga päev ja mõistame, mida need väljendid tähendavad.

Siiski on ka sõnu "tugevam". Räägime kuritegeliku sfääriga seotud inimeste kõnepruugist. Või, nagu seda ka nimetatakse, "vargad". Võib-olla on kõige levinum sõna sellest piirkonnast "tsoon". Kõik on seda kindlasti kuulnud. See tähendab, nagu oli juba võimalik mõista, vanglat. Muide, ausalt öeldes tuleb märkida, et varaste ja kriminaalide kõnepruuk on kõige rikkalikum. See on tõesti omaette keel. "Fart" (õnn), "Kent" (lähedane sõber), "Olive" (kuul), "Kipishnut" (olema nördinud), "Zhigan" (meeleheitel) - selliseid sõnu on palju rohkem. Te ei tohiks nende tähendusse süvitsi minna – saate juba aru, et see "keel" on tõesti keeruline.

Emotsionaalsus

Väärib märkimist, et žargoonid, millest eespool juttu oli, erinevad mõne funktsiooni poolest. Ükskõik, millisesse sfääri nad kuuluvad, ühendab neid üks asi - kõrge väljendusvõime. Paljud žargoonid tekkisid selle tulemusena, et tuli välja mõelda mõni sõna, mis seda või teist olukorda (või inimest) edukalt kirjeldaks. Kui pole enam standardseid väljendeid, mis väljendaksid kogu rõõmu või taunimise emotsionaalset taset. See peaks olema võimalikult emotsionaalne – see on žargooni peamine omadus. Näiteks sobiva intonatsiooniga hääldatud fraas "Missugune kokkupõrge?" kõlab palju tõsisemalt kui "Mida sa teed?". Muide, üsna ilmekas näide žargoonist.

See sõnavara on ka palju muutlikum ja mobiilsem. Samuti sureb žargoon üsna kiiresti – need asenduvad teiste, uute väljenditega. Nii on näiteks 60ndate noortesläng praktiliselt kadunud – tänapäeval räägivad noored hoopis teistmoodi.

Žargoni kujunemine

Niisiis, mis põhjusel sellised väljendid ilmuvad - see on selge, aga kuidas need moodustuvad? See on tegelikult väga lihtne. Esimene võimalus on laenamine. Nii näiteks jõudsid meie tänapäeva keelde sõna "mehed" (mees, mees), "feng" (fänn, kummardamine), "inimesed" (rahvas, ühiskond) jne. Nagu võite arvata, on loetletud sõnad pärit inglise keelest.

Sageli nad lihtsalt võtavad ja mõtlevad mõne populaarse sõna ümber. "Sumiseda" - see tähendab "jooma". Miks see konkreetne väljend? Sest see rõhutab väga hästi selle protsessi kestust.
On ka teine ​​populaarne viis, milleks on sõnamoodustus. On olemas selline sõna nagu "lõbus" (nauti). Siit tuli släng "baldezh" (rõõm). Ja selliseid näiteid on veel palju.

Žargoon on alati eksisteerinud ja eksisteerib ka edaspidi. See sõnavara suhtleb pidevalt rahvuskeelega, "haarades" sealt teatud väljendeid ja muutes neid omal moel. Kõige tähtsam on selliste sõnade kasutamisel mõõta teada. Siiski ei tohiks te oma kõnet selliste väljenditega liiga sageli ummistada. Muidu tuleb meie vägeva vene keele puhtus unustada, kui kõik žargoonile üle lähevad.

Kuidas släng (žargoon) tekkis?

Släng ehk žargoon on standardkeele variatsioon või modifikatsioon. Kui vaatate tähelepanelikult, võite leida erinevat tüüpi žargooni.

Näiteks slängi saab luua mitme sõna liitmisel, näiteks kärn, sõnade lühendamine (mike, ok), onomatopoeesia (buum, kurat), võõrkeeltest laenamine (samurai, juht) ja ka analoogia (õmble , võta ära).

Erinevad liigidžargoonid tekivad erinevatel põhjustel ja erinevates tingimustes. Üks levinumaid viise on uute sõnade ja väljendite tekkimine ühes erialarühmas. Näiteks õpilased ütlevad "ebaõnnestunud", "spur". Autojuhid nimetavad oma autosid "neljaks", "üheksaks".

Kuid tuleb meeles pidada, et sageli võivad ühe rühma kasutatavad slängisõnad olla teistes rühmades erineva tähendusega. Mõned tingimused kiirendavad uute sõnade tekkimist. Näiteks uute rühmade teke, mis sisaldavad erinevaid elanikkonna segmente ja eri rahvuste esindajaid, toob kaasa uue slängi kiire tekke. Nagu näiteks relvajõududes: "woki-toki", "AWOL", "demobiliseerimine".

Mõnikord tuleb ühe inimesega välja mõni uus sõna ja ülejäänud võtavad selle üles. Enamasti leiavad uued väljendid, mis kunagi olid slängiga seotud, lõpuks tee sõnaraamatutesse.

Žargoni põhjused

Žargoonide põhjused on erinevad. Mõnikord on see tingitud konkreetsele rühmale omase kõne väljendamise soovist, et väljendada erilist suhtumist reaalsuse tegelikkusesse ja seda reaalsust tähistavatesse sõnadesse. Sageli on žargooni ilmumise põhjuseks protest tavalisuse, keelevahendite klišee ja tühikõne vastu. Muudel juhtudel on žargoonid keelelise vandenõu vahend.

Erinevalt tavalistest sõnadest, mis "elavad" keeles üsna pikka aega, on žargoonid väga liikuvad ja muutlikud. Slängisõnad mõnikord surevad, andes teed uutele nimetustele ("tugriks" - "vanaemad" - "taala"), mõnikord osaliselt taaselustatud ("kutt").

Lisaks lähevad mõnikord slängisõnad kõnekeele ("kruti") või kõnekeele ("pettur") kategooriasse, olles üks vene kirjakeele täiendamise allikaid.

Žargoni moodustamise viisid

Väga levinud viis (mis on omane kõikidele žargoonidele, mis seisavad teatud terminoloogia kõrval) on mõne termini teisendamine, mis on tavaliselt mahukas või raskesti hääldatav. Siin saate esile tõsta:

• 1) Lühend: arvuti - arvuti, kõvaketas - kruvi, mac - mooni.
• 2) Univerbatsioon: emaplaat - ema, strateegiamäng - strateegia, rollimäng - rollimängija, tindiprinter - tindiprinter, Zd studio max - max (sõna on kõige populaarsema programmi nimi, grammatiliselt veel vormimata).
• 3) Nagu arvutiteadlaste erialakeeles ikka, on žargoonis palju ingliskeelseid laene. Sageli on need laenud inglise arvutižargoonist:

Sõna Gamer – inglise keelest. žargoon Mängija (Professionaalne mängur). Emotikon - naljakas nägu, mis on kirjavahemärkide jada (:-|) - inglise keelest. jarg. Smily, Doomer – Doomer (Fan of Doom).

4) Žargooni “isad” võivad olla ka ingliskeelsed erialaterminid, millel on juba vene keeles vaste: kõvaketas, kõvaketas, raskeketas - kõvaketas (kõvaketas), ühenda - ühendama (liituma), programmeerija - programmeerija ( programmeerija), kasutaja - kasutaja (kasutaja) klõpsama - klõpsama (klõps. Kuigi nüüd hakkab “klõps” konkureerima “klõpsuga”). Mõnede laenude grammatilise assimilatsiooniga vene keele poolt kaasneb nende tuletuslik venestamine. Zip (zip) - zip, zip, zip, Kasutaja (kasutaja) - kasutaja.

Huvitaval kombel on ka vastupidine nähtus. Ilmub termini sünonüümne žargoon, mis on moodustatud sõnast, mis on pikka aega vene keeles juurdunud: Vents - Windowsi operatsioonisüsteemi põlglik nimi.

• 5) Laenud pole aga sugugi ainus antud leksikaalse süsteemi leksikoni täiendamise allikas. Mõned sõnad pärinevad teiste erialagruppide, näiteks autojuhtide, kõnepruugist: teekann (algaja kasutaja), mootor (kernel, “mootor”, programmid. See sõna on semantiliselt samaväärne ingliskeelse vastega mootor (mootor)). Mõnikord nimetatakse arvuti protsessorit mootoriks ja arvutit ennast masinaks. Sõna glitch ja sellest tulenev sõnamoodustusseeria – noorte kõnepruugis laialdaselt kasutatav – saab siin tähenduse "programmis ettenägematud vead või seadmete ebaõige töö". kolmap "Minu printer on lollakas" või "Windows 98 on üsna lollakas toode."
• 6) Väga produktiivne metaforiseerimismeetod (mida kasutatakse laialdaselt kõigis žargoonisüsteemides). Sellega kaasnevad sellised sõnad nagu:

Kurat – SD-ketas (juba aegunud.).

Rott – nõukogude ajal toodetud hiir.

Resuscitator - spetsialist või eriprogrammide komplekt, et "koomast välja kutsuda" arvuti, mille tarkvara on tõsiselt kahjustatud ja see ei suuda normaalselt töötada.

Verbaalseid metafoore on palju: aeglustada – programmi või arvuti üliaeglane töö, lammuta või tapa – kustuta kettalt infot.

• 7) Huvipakkuvad mitmed sünonüümid, mis on seotud arvuti normaalse töö häirimise protsessiga, kui see ei reageeri ühelegi käsule peale lähtestamisnupu. Sellise arvuti kohta öeldakse, et siis see rippus, rippus, tõusis püsti, kukkus, kukkus kokku. Kuigi sõna külmetamine (oli külmutamine, külmumise korral) võib nüüd žargoonist välja jätta - see on ametlikult kasutusel terminina. See pole ainus näide sünonüümide esinemisest žargoonisõnavaras, tähelepanu väärib ka: arvuti-auto-seade-arvuti - masin, kruvi - kõvaketas - kõvaketas - raske ketas.
• 8) Metonüümia viisi leiate ka žargooni moodustamisel sõna raud näitel - "arvuti, arvutikomponendid" tähenduses. Nupud - "klaviatuuri" tähenduses.
• 9) Leiad näiteid fraseoloogilistest üksustest, mille tähenduse ajend on selge vaid algatatule: surma sinine ekraan (Windowsi veateate tekst sinisel taustal enne külmumist), kolme sõrme kombinatsioon või saatke kolm sõrme (Ctrl-alt-delete - mis tahes töötava programmi hädaabi eemaldamine), trampige pätsid (töötage klaviatuuri nupuga - nupud).
• 10) Arvutižargoonis on eriline koht sõnadel, millel puudub semantiline motivatsioon. Need on seotud osalise homonüümiaga mõne levinud sõnaga (morfofoneetilised vasted):

Lazar – laserprinter (Lazar ja laser)

Waxa on VAX operatsioonisüsteem.

Pentyukh - Pentium.

Arvutižargon – aktiivselt arenev dünaamiline süsteem(arvutitehnoloogia ebatavaliselt kiire arengu tõttu). See on üks anglitsismide vene keelde tungimise viise (mõnikord täiesti põhjendamatu). Paljud arvutižargoonist pärit sõnad liiguvad ametlikku terminoloogiasse. Erieele ei eksisteeri ainult suulises kõnes, mitte ainult arvukates kirjade ja virtuaalsete konverentside elektroonilistes dokumentides, neid võib leida ka trükituna, neid kohtab sageli mainekates arvutiväljaannetes: „... On monitore, mille diagonaal on vähemalt 17 tolli, mootoriga "pole nõrgem kui pentium120..." ("PC World" A. Orlov, detsember 1997). Ja neid võib ohtralt leida arvutimängudele pühendatud ajakirjadest, näiteks: "Ja koletised ekslevad seal hullemini kui ükski hukatus." Märkimisväärne sõnavara komponent, mida eristab kõnekeelne, ebaviisakas kõnekeelne värvus, noorte slängile omane väljendusrikkus, näitab, et arvutiteadlaste seas on palju noori.

Kuidas inglise keel tekkis?

Peaaegu kõigil tänapäevastel keeltel on algkeel, millest nad pärinevad. See algkeel koos kõigi selle tuletistega moodustab keelte "perekonna".

Inglise keel kuulub indoeuroopa keelte rühma. See hõlmab ka prantsuse, itaalia, saksa, norra ja kreeka keelt.

Indoeuroopa rühma sees on erinevaid alarühmi ja inglise keel kuulub lääneteutooni alarühma. Tegelikult on inglise keel alguse saanud viienda sajandi keskpaigast, kui keldi hõimudesse tungisid Põhjamere tagant saabunud uustulnukad, kes vallutasid kogu tänapäevase Suurbritannia territooriumi.

Mugavuse huvides on inglise keele ajalugu jagatud kolmeks põhiperioodiks: vana inglise keel (anglosaksi) - 400-1100; keskinglise keel - 1100–1500; kaasaegne inglise keel - aastast 1500 kuni tänapäevani.

Algselt räägiti keldi keelt Inglismaal. Pärast anglosaksi saarte vallutamist on aga tänapäeva inglise keelde jäänud väga vähe keldi sõnu.

Anglosaksid rääkisid erinevaid dialekte. Hiljem, pärast normannide sissetungi, ilmusid keelde skandinaavia keele elemendid. See germaani keelte hulka kuuluv keel mõjutas ka inglise keelt.

Aastal 1066 kuulutas William Vallutaja normandi prantsuse keele oma õukonna keeleks. Algselt levis "normani" keel kõige jõukamate elanikkonnarühmade seas. Järk-järgult levis see keel laiemalt ja ilmus uus keel, mis erines anglosaksi keelest. See keel oli kaasaegse inglise keele aluseks.

Släng ehk žargoon on standardkeele variatsioon või modifikatsioon. Kui vaatate tähelepanelikult, võite leida erinevat tüüpi žargooni.

Näiteks slängi saab luua mitme sõna liitmisel, näiteks kärn, sõnade lühendamine (mike, ok), onomatopoeesia (buum, kurat), võõrkeeltest laenamine (samurai, juht) ja ka analoogia (õmble , võta ära).

Erinevat tüüpi žargoonid tekivad erinevatel põhjustel ja erinevates tingimustes. Üks levinumaid viise on uute sõnade ja väljendite tekkimine ühes erialarühmas. Näiteks õpilased ütlevad "ebaõnnestunud", "spur". Autojuhid nimetavad oma autosid "neljaks", "üheksaks".

Kuid tuleb meeles pidada, et sageli võivad ühe rühma kasutatavad slängisõnad olla teistes rühmades erineva tähendusega. Mõned tingimused kiirendavad uute sõnade tekkimist. Näiteks uute rühmade teke, mis sisaldavad erinevaid elanikkonna segmente ja eri rahvuste esindajaid, toob kaasa uue slängi kiire tekke. Nagu näiteks relvajõududes: "woki-toki", "AWOL", "demobiliseerimine".

Mõnikord tuleb ühe inimesega välja mõni uus sõna ja ülejäänud võtavad selle üles. Enamasti leiavad uued väljendid, mis kunagi olid slängiga seotud, lõpuks tee sõnaraamatutesse.